2023-11-11 | 뉴욕=김흥록 특파원

“这样下去将成no-win”……鲍威尔转鹰有其理由[回看全球]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“最重要的是,国债收益率高企会推高家庭和企业的借贷成本,这会给经济活动带来负担。”(11月1日)

“如果判断进一步收紧货币政策是适当的,我们将毫不犹豫地那样做。”(11月9日)

仅一周有余,美国联邦储备委员会(美联储)主席杰罗姆·鲍威尔对货币政策的表态就变得强硬。在2日(当地时间)的11月联邦公开市场委员会(FOMC)会议上,他还指出债券收益率上升,实际上给外界留下不会再加息的印象,而如今却开始强调加息可能性依然存在。有分析认为,由于担心美联储越是发出鸽派言论,就越可能陷入进退两难的“无胜算局面(no-win position)”,鲍威尔开始发出鹰派信息。

鲍威尔9日作为嘉宾出席国际货币基金组织(IMF)举办的会议时表示:“我们无法确信已经实现了足以将通胀降至2%的限制性货币政策立场。”鲍威尔还表示,近来持续的通胀放缓趋势也可能是“假动作(head fake,即干扰性指标)”。美国核心个人消费支出(PCE)物价指数自2021年12月至今年6月一直在4%后段至5%前段区间波动,最近4个月出现下行,9月降至3.7%。尽管如此,鲍威尔仍称“目前无法确信正在回归2%的物价目标”,并解释说“此前通胀曾几次出现(放缓后又回升的)干扰”。这是对市场关于加息实际上已经结束的预期划清界限的信息。

鲍威尔的此番强硬表态,被解读为意在纠正11月联邦公开市场委员会(FOMC)会议当时的鸽派信息。11月FOMC之后,市场上关于美联储将结束加息的预期扩散,金融环境迅速宽松。据路透社报道,高盛金融状况指数上周下降0.5%,创1990年以来单周最大降幅。

10年期国债收益率从FOMC前一天10月31日的4.934%骤降至8日的4.497%,下行43.7个基点(1个基点=0.01个百分点)。与国债收益率同向变动的30年期按揭平均利率上周下降25个基点,创近16个月来最大单周降幅。同期此前未突破4200点的标准普尔(S&P)500指数升至接近4400点。由于鲍威尔的鸽派言论,市场流动性变得充裕、融资成本变得低廉,与通胀的斗争反而更加困难。前美联储副主席威廉·达德利批评称:“鲍威尔向市场发出友好信息后所面临的一个问题在于,股价上涨、债券收益率下降,也就是金融环境趋于宽松”,“这等于消除了可以不必进一步紧缩的那个因素”。

据观测,美联储为在过度紧缩与应对不足的风险之间寻找平衡,已开始把货币政策的口吻转向更为鹰派。摩根大通首席经济学家迈克尔·费罗利表示:“我们相信美联储已经结束加息,但当天鲍威尔的讲话表明,在通胀进一步改善之前必须维持鹰派口吻。”

阅读韩文原文