“有些学生原本期待因为韩语好就能在韩国找到好工作、拿到高薪,结果常常又回到印度。因为韩国企业对主修韩语的印度学生,往往还要求韩语之外的附加能力。可能因为印度是信息技术(IT)强国,所以企业还期待计算机技术等。”
10月31日,在印度贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学见到的韩语系主任尼贾·萨马杰达尔解释称,主修韩语的越南学生与印度学生处境如此不同。越南的韩语专业毕业生年薪至少是其他专业的3倍以上,但印度学生则并非如此。她解释,印度会讲英语的人很多,因此即便韩国企业进入印度,很多时候也宁愿录用会英语的人力,而不是既会印地语又会韩语的印度学生。
不仅是韩语专业学生,连比麻省理工更难考、据说只聚集“印度天才”的印度理工学院(IIT)学生也把进入韩国企业当作梦想。因为美国硅谷在1990年代至2000年代初曾由赴美并取得成功的IIT等出身的印度人填满,如今这样的机会正在减少。微软CEO萨提亚·纳德拉、谷歌CEO桑达尔·皮查伊、IBM CEO阿尔温德·克里希纳、Adobe CEO山塔努·纳拉延、前推特CEO帕拉格·阿格拉瓦尔等人的时代,与当下已大不相同。
如今“印度的天才”们梦想的不是“美国梦”,而是“韩国梦”。就读IIT的沙乌拉笑着说:“想在完成学业后进入大企业,再读博士、做博士后。韩国的话,比如三星集团、LG,我无论如何都想去,可是去不了韩国。”
尽管如此,印度的韩语热潮乃至对韩国的热爱,可以说已不止是强烈,而是爆发式的。堪称“印度首尔大学”的尼赫鲁大学韩语系,去年录取竞争率高达3300比1,令人惊叹。未能进入韩语系而通过韩国文化院、世宗学堂等学习韩语的学生也相当多。2020年,中文从“第二外语”中被去掉,韩语取而代之,也是韩语人气的秘诀之一。
印度韩国文化院院长黄一龙表示:“虽然未能考入韩语系,但即使不在大学也要学韩语的意愿相当强烈,而且即便不是专业,也有相当多高收入人群想学日常韩语”,“疫情期间通过Netflix接触到韩剧的印度人深深迷上韩国,想学韩语,世宗学堂等韩语课程一开放报名就立刻满员。”他接着补充:“应该关注以兴趣爱好学习韩语的需求”,“这些人有经济实力,学韩语是为了接触韩国内容并到韩国旅游。”
尼赫鲁大学于1975年在印度首次开设韩语系,是培养最高水平韩语、韩国学专业人才的“韩语名校”。开设时与日语等合在一起,后来分离独立为韩语系,并开设了硕士、博士课程。
旁听本科生课程时令人惊叹不已。因为要讲一口高级韩语必须掌握汉字,所以还开设了汉字词课程。在黑板上写下“時”字的教授连笔画都作了讲解,说明这个“时”字,学生们则接连列举含“時”的词汇。“그 당시,at that time”“시간,time”等韩语与英语并存的课堂,是一幅有趣的景象。学到这种程度,难怪印度出身的韩语专业学生比其他国家学生的韩语更加流利。被问到教汉字是否很难时,桑贾伊·K·贾(Sanjay K Jha)教授解释说:“我不觉得那么难”,“大家都认为只有掌握好汉字词才能理解韩语并讲出高级韩语,所以都在努力学习。”
对韩语系学生而言也许是“愚问”,但当被问到为何学韩语、为何对韩语和文化产生兴趣时,得到的却是“精彩的妙答”。“韩国从根本上说文化与印度非常相似。和韩国一样,印度也重视家庭,相似的文化非常多。另外‘弘益人间’的精神,在印度也有类似思想。当然,我们也喜欢BTS等K-pop歌手和韩剧,所以热爱韩语和韩国。”
硕士及博士课程学生的研究内容同样多样且颇具深度。尽管图书馆里陈列着过于陈旧、已无法使用的韩语书籍,学术基础设施不足,他们仍专注于韩国与朝鲜小说比较、韩国与印度的多元文化、K-pop等韩国内容赢得全球人气的秘诀等各类研究。克里山·坎德·贾(尼赫鲁大学韩语系博士生)解释说:“印度社会本质上是多元文化社会,而韩国是从1996年至1997年起开始形成多元文化”,“现在韩国也正在成为多元文化社会,我在研究这会带来什么政治、社会影响,政府又扮演什么角色,把韩国的多元文化与印度的多元文化联系起来。”
另一方面,尽管韩语专业毕业生在韩国及在韩就业方面面临困难,韩国企业对印度人才的满意度却很高。进入印度已25年的LG电子强调,印度员工对公司忠诚度相当高,与共事多年的员工之间“心有灵犀”。LG电子生产法人负责人李贤镇表示:“目前印度法人员工达2800人,印度员工往往不止是忠诚,更表现出‘主人意识’”,“即使我不会印地语,他们也真的很能听懂我的话,神奇得不得了。”他还补充说:“有必要思考韩国企业如何更好地用好印度人才。”
*本文系作为韩国言论振兴财团主办的“KPF Diploma印度专家”培训课程的一部分撰写。






