2023-11-11 | 김정욱 기자

联想到“哈马斯”?犹太人抗议后从超市消失的“包”究竟如何

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"MERRY HAM-MAS!"

近日,印有上述字句的手提袋在澳大利亚超市上架,但在遭到犹太人团体抗议后从货架上消失。原因是这句借"火腿"玩的文字游戏与巴勒斯坦武装派别"哈马斯"相似。

据8日(当地时间)澳大利亚媒体《西澳人报》报道,连锁零售店Kmart近日推出了盛放圣诞火腿的手提袋。袋子正面印有"MERRY HAM-MAS!"字句和圣诞装饰图案,背面写着"让火腿保鲜更久的方法"。袋子售价4澳元(约3400韩元)。

虽然这是借火腿与圣诞节玩的文字游戏,但澳大利亚犹太人协会公开指出,"HAM-MAS"与"HAMAS"发音相似,存在问题。

澳大利亚犹太人协会在X(原推特)上发布了袋子的照片,称:"这或许有趣,但实在不好看。我们认为公司可能会因某些产品管理人员而陷入尴尬境地",并表示"因此我们已向(连锁店母公司)西农集团方面郑重致函,建议撤下该产品"。

该帖子浏览量超过34万次。随后协会又发帖表示:"刚刚收到高层管理人员的联系。该袋子正在从网站和所有门店撤下。"

《西澳人报》报道称:"协会方面明知袋子上的字句并非有意针对哈马斯,仍坚持推动自己的决定。"

对此,协会相关人士强调:"现在与平时的情况不同。有人在扭曲局势、骚扰犹太人社区","当然还有更大的问题需要解决","处理实际的恐怖主义很重要,处理宣传也同样重要"。

西农集团方面的发言人表示:"我们已将袋子完全撤下货架。在设计这款产品时,我们没有考虑到所有含义","这是错误的做法。我们对此表示道歉。"

阅读韩文原文