2023-11-09 | 최수문기자 기자

“国立”朝鲜王朝实录博物馆为何落户平昌而非首尔

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

专门对身为“Koogbo”的《朝鲜王朝实录》进行常设展览与研究的国立朝鲜王朝实录博物馆(以下简称博物馆)将在江原道平昌郡开馆。据悉,考虑到传统时代保管于平昌五台山的“朝鲜王朝实录五台山史库本”曲折的故事以及当地居民的意愿,博物馆设在了平昌。

文化财厅9日在平昌郡国立朝鲜王朝实录博物馆举行记者恳谈会,表示该博物馆将于本月12日正式开馆,向普通民众开放参观。博物馆将保管并展出曾存于朝鲜时代地方外史库之一五台山史库的《朝鲜王朝实录》75册、朝鲜时代仪轨82册等记录遗产1207件。

文化财厅说明:“在博物馆,普通民众平时也能看到此前无法看到的实录,同时也可以对实录展开正式研究。”

过去朝鲜王朝为保管实录曾运营首尔春秋馆以及忠州、全州、星州史库共4处,但因壬辰倭乱,除全州史库外其余史库均遭损毁。战争结束后,以全州史库为基础复原实录,并保管于地方各地山中,包括仁川江华鼎足山、江原平昌五台山、庆北奉化太白山、全北茂朱赤裳山等。

这些延续至朝鲜末期的史库,在日本殖民统治时期后再次历经磨难。其中五台山史库本的故事最为跌宕。殖民统治时期的1913年,788册被运往日本,保管于东京大学等处,1923年关东大地震中大部分被烧毁。此后在民间与官方努力下开展返还运动,2006年至2017年共有75册被归还。

此前五台山史库本一直保管在首尔故宫博物馆,当地居民和佛教界等掀起了将其归还原所在地平昌的运动。最终以五台山月精寺捐赠建筑为条件,今年2月启动博物馆改造工程,如今得以完工。月精寺是传统时代管理五台山史库本的当地寺院。目前国内仍留存大量《朝鲜王朝实录》,包括鼎足山史库本1187册(首尔大学奎章阁)、太白山史库本848册(国家记录院)、赤裳山史库本4册(韩国学中央研究院)等,而相关国立博物馆之所以在平昌开馆,原因正在于此。

文化财厅相关人士表示:“如果说其他地方的实录只是单纯保管,那么博物馆则是用于正式常设展览与研究的机构”,“凭借五台山史库本的故事和当地居民的强烈意愿,博物馆落址平昌。”平昌=崔秀文记者

阅读韩文原文