2023-11-09 | 황수민 인턴기자

“晨曦”“月光波纹”“雨后微雨”……承载美丽韩语的“纪念邮票”17日发行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着缩略语、粗俗语、外来语滥用现象迅速增加,为唤起人们对韩语受到损害的警惕,以“haetgwi”“bomgi”“yunseul”“utbi”等四种优美韩语词汇为主题的纪念邮票62.4万张将于本月17日发行。

韩国科学技术情报通信部邮政事业本部(本部长赵海根)9日在公布上述新纪念邮票发行消息时表示:“纪念邮票以自然与韩语相融合的插画表现各个词汇,构成如同童话一般。”

“haetgwi”意为太阳初升时照射出的光,与指清晨太阳升起时阳光的“dodeulbyeot”含义相近。haetgwi在时间上指破晓时分,因此不能用于正午的太阳,在文学作品中主要用于象征“希望”。

“bomgi”含有让人感受到春天的气息或那种感觉之意,也与每年3至4月新闻或天气播报中常听到的“春意”同义。

“yunseul”意为在阳光或月光照射下闪闪发亮的细浪。在晴朗的白天、明月高悬的夜晚,以及日出日落的朦胧时分都能见到,水波平静时更为明显。

最后,“utbi”指仍残留将要下雨的气息,但正下得起劲后停下的雨。梅雨季节倾盆大雨暂停后,虽不再下雨却四处仍能感受到雨意,此时正适合用这个词。

纪念邮票可在附近邮局或网上邮局购买。

阅读韩文原文