2023-11-09 | 충북 음성=강동헌 기자

抓住韩国人胃口的“三分钟料理”…番茄酱、食醋等年产25万吨[现场报道]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"改变韩国人饮食文化的产品,大部分都在这里生产。"

8日,忠清北道阴城郡不倒翁(007310)大丰工厂。厂长金赫表示,"就像'番茄酱就是不倒翁番茄酱、蛋黄酱就是不倒翁蛋黄酱'一样,迎合消费者口味推出的产品,已成为在国内持续受到喜爱的产品"。大丰工厂生产家庭简便食品(HMR)鼻祖级的"3分钟料理"以及番茄酱、蛋黄酱、食醋、即食米饭等。

尽管清晨最低气温仅有4摄氏度、天气寒凉,员工们仍汗流浃背、忙碌不停。作为生产多款市场份额第一产品的工厂,员工眼中闪耀着自豪。以今年上半年为准,大丰工厂开工率高达99.17%。江原道洪川栽培的番茄和忠北镇川郡产的鸡蛋被运到这里,制成番茄酱和蛋黄酱。

不倒翁1969年在韩国首次推出"不倒翁粉末即食咖喱",由此开始经营。作为印度食品的咖喱在20世纪40年代首次传入韩国,但因气味浓烈而未能大众化。不过,不倒翁减弱咖喱气味、增加微辣口味后,开始受到国内消费者关注。这进而促成1981年软包装形态的"3分钟咖喱"上市。此后,不倒翁着眼于韩国人饮食生活西化,于1971年推出"番茄酱"、1972年推出"蛋黄酱"。其中,3分钟料理上市后40多年来一直保持国内市场份额第一。以今年6月为准,3分钟料理份额为81.1%,粉末咖喱84.3%,香油47.8%,不倒翁米饭30%。

大丰工厂建筑面积约2万6914平方米(8141坪),是不倒翁最大生产基地,2001年竣工。2004年引入免洗米、无菌米饭生产线,2020年将全部工序改造为智能工厂。以去年为准,生产18个类型、452个品目、约25万吨产品,其中8个品类市场份额居首。内销产品由此处负责,出口产品大部分在蔚山的三南工厂生产。

不倒翁计划以稳固的内需增长为基础扩大海外业务。去年海外销售比重超过10%,首次实现两位数增长率。不倒翁的出口业绩从2021年的2736亿韩元增至2022年的3265亿韩元,增长19.3%。其中方便面出口额达1100亿韩元规模,其余除番茄酱和蛋黄酱外,出口比重分布较为均衡。不倒翁相关人士表示,"蛋黄酱曾一度仅在俄罗斯就实现400亿韩元规模的销售额","既然长期获得韩国消费者认可,在海外也能取得成果"。

阅读韩文原文