2023-11-07 | 박민주 기자

“英雄背负的重量……以板索里、舞蹈、音乐剧诠释”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要从走路姿态开始表现李舜臣拯救国家的那份重量,非常不容易。因为观众是带着对李舜臣‘气场’的期待来看演员的。”(导演李知娜)

“修改战争场面的剧本、完成唱腔创作时,我心里一阵激动。我在创作过程中对历史产生了回应和共振。我确信这种情感一定能传达给观众。”(板索里艺人李紫兰)

在韩国人敬重的人物中,李舜臣不可或缺。8日在首尔艺术殿堂CJ土月剧场开幕的首尔艺术团新作《舜臣》,是一部融合板索里、现代音乐与舞蹈,生动呈现李舜臣一生的创作歌舞剧。近日记者在首尔瑞草区的一家咖啡馆见到了《舜臣》的创作者、导演李知娜(59岁)和板索里艺人李紫兰(44岁)。

李知娜与李紫兰构想以李舜臣为题材的演出是在8年前。当时她们接到了以《乱中日记》为素材创作音乐剧的提议。李知娜表示:“8年前构想的是板索里与音乐剧的结合,想把李紫兰打造成李舜臣的‘剑’。”当时作品制作未能成行,一度似被埋没,但在新近接到首尔艺术团的邀请后,以《舜臣》之名诞生。为契合以歌舞剧见长的首尔艺术团,作品采用了不仅结合板索里与音乐剧、还融入舞蹈的总体剧形式。

《舜臣》以李舜臣的梦为中心,与历史事件交叉展开。以叙述者“武人”的板索里描绘的主要战争场面由板索里艺人李紫兰和尹济元演绎。担任唱腔创作的李紫兰解释说:“从既有音乐剧的语法中借用结构,把戏剧性场面融入板索里来推进。”

李舜臣的内心由舞蹈演员出身的演员邢南熙以舞蹈表现,5名合唱成员化身李舜臣的分身,以台词和歌唱共同参与。将各具特色的不同门类整合起来的是作曲家金文正的音乐。每个场面节奏较长,如何维持观众的专注是关键,但主创解释说,这是为体现首尔艺术团的特质而做的尝试与挑战。

以李舜臣为题材的电影和电视剧已有很多。《舜臣》聚焦于李舜臣所承担的重量。李知娜说:“读《乱中日记》时,我觉得这像是一个并不出众的人逐渐成为超人的过程”,“作品聚焦于李舜臣的超人性。因此作品必然带有紧张感。”

她们并未从一开始就期待首演的票房成功。李知娜表示:“肯定会有试错,也会有可取之处,但我认为没有标准答案”,“我认为《舜臣》处在创造韩国独有总体剧的过程之中。我们会契合首尔艺术团的特色,尽最大努力。”

阅读韩文原文