2023-11-06 | 안유진 인턴기자

韩中公文认证简化…“不必再去中国大使馆”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自本月7日起,韩国与中国之间的公文认证程序将得以简化。

据驻华韩国大使馆6日消息,中国于今年3月加入的《海牙认证公约》将自7日起正式适用。据此,作为成员国的韩国与中国在相互使用文件时,将适用“附加证明书认证”而非“领事认证”。

《海牙认证公约》的正式名称为《取消外国公文书认证要求的公约》。该公约于1965年首次生效,在韩国自2007年7月起生效。

领事认证与附加证明书认证的最大区别在于对方国家公文的确认程序。

此前,在韩国签发的文件若要在中国使用,必须经过韩国外交部(在外同胞厅)的领事认证以及驻韩中国大使馆(总领事馆)的领事认证。中国签发的文件同样需在完成中国外交部与驻华韩国大使馆双重领事认证后,方可在韩国使用。

但随着中国成为《海牙认证公约》成员国,自本月7日起,韩国签发的文件只需在韩国外交部(在外同胞厅)或韩国法务部取得“附加证明书认证”,即可在中国使用。

中国的公文也无需驻华韩国大使馆的领事认证,仅凭中国外交部的附加证明书认证便可在韩国生效。

驻华大使馆解释称:“我国公民或企业为在中国取得居留资格、就业、留学、经商等海外活动而需在中国使用的我国公文(公证文件),原则上需在入境中国前提前办妥韩国附加证明书认证”,“不过,公文中可通过我国驻外机构电子签发的文件则无需韩国附加证明书认证”。

大使馆还提示,对于需同时提交译文的文件,文件原本与翻译公证文件均需分别办理附加证明书认证。

阅读韩文原文