“父亲曾先来过阿拉伯。1970年代中东热潮中,韩国劳工曾在沙漠的土地上工作。听说父亲在沙特阿拉伯首都利雅德的医院建筑工地做过管道工。我是第一次来阿拉伯。在来的飞机上想了很多。也(在心里)和父亲说了许多话。”
人气童话《出走的母鸡》作者黄善美(60)2日参加在中东阿拉伯联合酋长国(UAE)七个酋长国之一沙迦举办的“沙迦国际书展”韩国馆读者见面会活动,如此谈及与阿拉伯国家的缘分。本次书展自1日开始、持续至12日,全球109个国家参与,尤其韩国首次在中东书展中担任“主宾国”。
我国作为活动“主宾国”,10余名国内诗歌、小说、图画书作家一同出席,分别或共同与当地读者见面。黄作家表示:“我来到了父亲曾来过的地方。虽然没看到利雅德,但感觉应该和这里相似。是件有趣的事。”
黄作家笑着说:“父亲(在沙特)工作时寄来很多信,信中写道从工资里拿出5000韩元给我当零花钱,让我买喜欢的书看。我一次都没收到过。总是被母亲拿走了。”
她是本次活动随行的国内作家中作品被翻译成阿拉伯语最多的作家。包括今年在UAE翻译出版的《后院住着麻烦》,以及《蓝狗长发》(2021年·UAE)、《出走的母鸡》(2017年·黎巴嫩)等共3本。据韩国文学翻译院统计,韩国文学作品中仅有43本被翻译成阿拉伯语。按国家看,UAE翻译了4本,其中两本即为黄作家的作品。
对此黄作家表示,来UAE之前在韩国找过翻译成韩语的阿拉伯语书籍,但几乎没有。此前6月沙迦作为首尔国际书展主宾国前来时曾捐赠图书。但确认结果显示,全部是阿拉伯语作品,而非韩语译本。
当然,这种现象在UAE也一样。被称为UAE最大图书馆的“智慧之家(House of wisdom)”里也几乎没有韩国书籍。不过以本次活动为契机,包括黄作家的《后院住着麻烦》(韩语·阿拉伯语)、《蓝狗长发》(阿拉伯语·英语)、《出走的母鸡》(英语)等5种(每种两本共10本)在内,共捐赠韩国文学39种(80本)。
对于其作品在阿拉伯圈也能打通的说法,她表示:“似乎存在超越地域、能够共鸣的普遍叙事与情感”,“文学作品往来交流,彼此就能相互理解”。
文·图(沙迦)=崔守文记者






