2023-11-04 | 최성규 기자

刘在锡和朴宝英都说“婴儿车”…却特意打上“幼儿车”字幕的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由Antenna Plus制作的YouTube网络综艺《借口高》中,因将"乳母车"标注为"幼儿车"而引发字幕争议。

3日上传至YouTube的《迷你借口高》中,主持人刘在锡与嘉宾朴宝英、艺人曹世镐出演。当天播出的内容里发生了意料之外的"字幕争议"。朴宝英讲述与侄子侄女们去爱宝乐园的经历时所用的字幕成为话题。

朴宝英在介绍与侄子侄女们去游乐园的趣事时说:"我推车的时候,(人们只看孩子)不看我。"对此刘在锡问道:"推乳母车的时候?"朴宝英回答说是。接着曹世镐附和说:"所以重心就转到乳母车上了⋯"朴宝英说:"大家都看着孩子,(视线)最多往上抬到孩子妈妈那里。所以推着乳母车走的时候,有人会过来以为我是孩子妈妈,还问我孩子几个月了。"

朴宝英和主持人们都说的是"乳母车",但字幕却改成了"幼儿车"。

对此,部分网民指出"乳母车并不是错误的词,有必要特意改字幕吗",认为使用其他词过于夸张。另一方面也有人反应称没有问题,"时代变了,词汇自然也会变。使用被推荐的词才是对的"。

广播界开始把通常称为乳母车的词写成幼儿车,是从几年前开始的。2018年首尔市女性家族财团为改善性别歧视用语,汇集市民意见发布了《性别平等语言词典》。理由是乳母车含有"妈妈载着孩子推着走的车"之意,限定了父母的角色。这只是推荐用词,原有词汇也并非错误表达。

另一方面,该视频目前的播放量不到一天就大幅超过了100万。

阅读韩文原文