阿拉伯联合酋长国(UAE)沙迦最著名的图书馆“智慧之家”(House of Wisdom)藏有各种语言的纸质书30万册、电子书100万册。遗憾的是,其中找不到韩语书籍。韩国小说或人文类图书中被译成阿拉伯语的也完全没有,只有40余册英译本。
据韩国文学翻译院3日介绍,目前由翻译院资助译成阿拉伯语的文学、人文、社会类书籍共计仅43种。其中埃及占36种为大多数,黎巴嫩为3种。这两个国家均为中东西部国家,是K-POP等韩流深深扎根之地。
相比之下,本次举办沙迦国际书展的UAE,被翻译的书籍仅4种。这正是必须扩大阿拉伯语翻译资助的原因。翻译院方面解释称:“考虑到UAE能够辐射整个中东出版市场,计划扩大翻译资助。”
也有观点认为,应考虑到中东阿拉伯地区使用阿拉伯语和英语双语这一点。出版业界人士表示:“UAE外国人占总人口的90%,他们主要使用英语,从这一点看,英译本也完全具备市场性。”
即便如此,中东的主流自然还是阿拉伯语。沙迦国际书展韩国馆同时展出韩语版、英译本和阿拉伯语译本。此前在沙迦国际书展开幕式上,沙迦统治者阿尔·卡西米表示:“共110卷的阿拉伯语历史百科词典即将完成”,展现出作为阿拉伯语和阿拉伯文化宗主国的自豪。
另一方面,文化体育观光部与文学翻译院2日访问智慧之家并捐赠韩国图书。捐赠图书从韩国馆展出书籍中精选39种、80册,其中包括黄善美作家的《后院住着麻烦精》等8册阿拉伯语译本。






