“过去我们与中东阿拉伯国家在建筑、成套设备等领域有合作。今后将在尖端技术上携手。阿拉伯联合酋长国(UAE)拥有2021年向火星轨道发射卫星的技术。我们的交流史可追溯到新罗时期,历史悠久。与西方不同,我们与他们在历史上没有冲突。我认为他们可以成为真正的未来伙伴。”
国内顶尖阿拉伯问题专家、汉阳大学文化人类学系名誉教授李熙秀1日在UAE沙迦举行的“沙迦国际书展”配套活动演讲中如此表示。这位名誉教授将书籍列为阿拉伯世界与韩国相互了解、产生共鸣的途径之一。他强调:“以本次书展为契机,可以增进与阿拉伯未来一代的交流”,“应当介绍并推广能让彼此深入了解的书籍”。
随着1日开幕、持续至12日的2023年沙迦国际书展举行,外界愈发期待韩国与UAE乃至韩国与阿拉伯世界的交流和相互理解得以加深。沙迦是构成UAE的7个酋长国之一,但在出版与文化方面,人们普遍认为它是UAE乃至中东等阿拉伯世界的中心和代表。
沙迦国际书展今年已是第42届,自1982年开办,历史悠久。它也是每年吸引200万名以上观众到访的中东最大书展。韩国在本届书展上以“主宾国”身份参与。
一般而言,国际书展的主宾国不止于出版、文化交流活动,更承担集中展示国家间经济、政治、外交、文化综合实力的空间功能。沙迦曾以主宾国身份参加今年6月在首尔举行的“首尔国际书展”,向韩国介绍中东与阿拉伯文化。此次则是韩国走进沙迦。这也是韩国首次以主宾国身份参加中东国家的书展。由此可见,此前对中东文化的了解一直不足。
虽然K-POP和电视剧在中东也很受欢迎,但作为文化核心的书籍交流却极为匮乏。就此,明年首尔国际书展预计将邀请沙特阿拉伯担任主宾国。能在首尔接连迎来中东阿拉伯主要国家UAE和沙特,令人对文化交流整体前景抱以乐观。
本届沙迦国际书展的主题为“我们谈书”(We Speak Books)。包括韩国在内,全球109个国家的2000余家出版企业和机构参与。主宾国韩国馆的展览主题为“无限想象力”(Unlimited Imagination)。
运营韩国馆的大韩出版文化协会会长尹哲浩表示:“书籍能无限拓展想象力,并起到连接时间与空间的作用”,“书籍的这种延展性,具有在不同文化圈创造新文化价值的力量”。出席1日开幕式的文化体育观光部次官全炳克也表示:“将在文化整体以及艺术、旅游等领域拓宽并巩固合作的视野”。
位于沙迦国际书展举办地沙迦博览中心中央的“韩国主宾国馆”,正是以韩国的这一愿景为背景构建的。面积约57坪,即189平方米。主要设有:△展示金胜熙、郑浩承、金爱烂、金彦洙、裵明勋、孙元平、黄善美等7位在阿拉伯世界颇受欢迎的韩国作家作品的“韩国作家展”;△契合主宾国主题“无限想象力”,按时间的地平线(宇宙、地球、生态系统、线上空间)、记忆的宫殿(神话、宗教、怪物、历史)、感官的拓展(动植物、人类、共同体)、涌现的未来(科幻、机器、机器人、反乌托邦)等子主题呈现的“主题展”;△庆惠元、金相根、朴贤民、崔惠真等作家的图画书等“图画书展”。
韩国馆展出了240余种韩国书籍,这些作家也亲赴沙迦,通过书友会等多种形式与阿拉伯地区读者见面。此外,还举办融合国乐演出以及料理、书法等韩国传统文化体验活动。
不过局限也颇为明显。从事出版业的穆罕默德在浏览展出书籍后遗憾地表示:“创意手法令人印象深刻,但对韩国这个国家本身的了解仍不足,书籍知晓度也偏低。”出版协会方面表示:“正努力把年轻一代对K-POP的关注转移到书籍上”,“目前发现在较易理解的图画书领域,当地关注度较高”。
文·图(沙迦)=崔秀文记者






