2023-11-03 | 최수문기자 기자

“沙迦将成为连接韩国文化与中东的门户”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“阿联酋和沙迦可以成为韩国文化通向阿拉伯地区及全世界的门户。这就是我们希望韩国企业进驻的原因。今年沙迦国际书展有相当于全球一半的109个国家参与,正是证明。”

主办“沙迦国际书展”并统管图书政策的沙迦图书局局长(CEO)艾哈迈德·阿尔·阿梅里(见图)1日在书展开幕式上接受韩国记者采访时如此表示。据悉,他得到了语言学家兼狂热读者、沙迦酋长阿尔·卡西米的全力支持。自2014年沙迦图书局成立起,他便担任CEO。沙迦是构成阿联酋的七个酋长国之一。

他以韩国文化的话题开启了对话。阿尔·阿梅里局长笑着说:“人们对电视剧、美食等韩国文化很感兴趣。在这里,(美国炸鸡连锁)KFC也被叫作‘韩国搏斗炸鸡’。戴着手套(塑料手套)像战斗一样吃炸鸡的样子,不是很像在‘搏斗’吗。”

不过当话题转入图书本身时,他变得略为谨慎,因为韩国与阿联酋之间的图书交流并不多。因此他呼吁韩国方面积极投资。他强调:“沙迦出版城自由区(SPC Free Zone)也会给韩国企业带来利益。”

沙迦出版城是一个“自由”区域,翻译、流通、出版、印刷等与出版业相关的所有业务都可免税进行。外国人取得许可后,还可以持有公司100%持股。到目前为止,已向个人或法人发放了约8000项相关许可。据称,仅在自由区活动的出版社就达450家。

他在强调出版城构成多样性的同时,再次呼吁韩国给予关注。他解释说:“在自由区有各种国籍的人工作,这意味着可以与世界上任何国家建立联系。”这反映了阿联酋本身以阿拉伯人为基础、同时由来自世界各国的多个民族构成的现实。“我们可以通过书籍相互理解。在某种文化中平常的举动,在另一种文化中可能并不平常。书籍是理解其他文化的跳板和桥梁。”

文·图(沙迦)=崔秀文记者

阅读韩文原文