2023-11-03 | 장형임 기자,김남명 기자

把“尹锡悦”听成“尹成悦”的视障者…“这正是需要盲文的理由”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“您觉得每天听新闻的视障人士会怎样认知我国总统的名字?是‘尹成悦’。这就是没有文字标记的语音的局限。所以我对盲文消失怀有恐惧。”

在盲文日(11月4日)前夕与Seoul Economic Daily见面的图书出版盲文代表金东福(50岁)强调了盲文书籍的必要性。金代表在视障特殊学校当了16年教师,自2015年起担任社会企业图书出版盲文的代表理事,自2017年起担任韩国盲文图书馆馆长,为视障人士的“阅读权”而努力。

盲文是视障人士使用的文字。但自从出现将文本转换为语音的技术后,盲文渐被冷落。金代表指出:“不仅难以获得盲文读物,而且由于缺少教授盲文的机构和专家,连残障人士也更偏好‘语音文件’”,“如果只是简单阅读报纸或小说、随笔还好,但若经济学或英语等学问只依赖语音文件,写作时难以准确标记,学习也无法真正到位”。

出版盲文书籍的决心也源于这样的问题意识。金代表创办的图书出版盲文,是一家为阅读障碍者制作盲文标签图书、大字图书、触觉图书等,并为各类企业及团体制作盲文名片、宣传单的企业。全体36名员工中,残障员工有11名。他们亲手压制盲文制作名片,或逐行阅读盲文图书初稿进行校验。

盲文图书的质量既是图书出版盲文的本质,也是其自豪所在。尽管在韩国制作的盲文新书数量最多,却几乎没有盲文错误或不符合出版指南等失误,用户满意度很高。金代表表示:“我们亲自制作出版的盲文图书,一年大约只发现一处错误”,“即便制作过程中有错误,也得益于出版前员工细致校验并全部处理”。

因此,金代表在积极评价盲文制作相关企业增多这一现象本身的同时,也建议成果的“完成度”更为重要。他表示:“不遵守标记方式或说明不足的盲文产品可能引发混乱”,并叮嘱“希望高完成度的盲文能够广泛传播,让残障人士能走到这个世界上开展经济、文化、社会活动”。

图书出版盲文今年6月获得了原定目标的残障人士标准事业场认证。金代表表示:“考虑效率和性价比,也可以在盲文印刷品制作中引入自动化机械,但为了让残障员工能站上‘公司’这个舞台,我们坚持手工名片作业”,“今后的目标是超越单纯的发育障碍、视觉障碍者,雇用具有双重、三重障碍的‘海伦·凯勒式员工’”。目前,图书出版盲文经残障员工之手诞生的盲文名片每月售出40件以上,盲文标签图书销量可达600~700册。

金代表的最终目标是普及残障人士与非残障人士可共同阅读的“盲文通用设计”。意即让一本书中同时容纳韩文与图画、盲文与图形盲文的印刷品更多一些。

“今年迎来第97年的韩文盲文与韩文一样优秀。希望能成为视障人士的财富、帮助其自立并带来机会的盲文,能准确地布满电梯、屏蔽门、栏杆和宣传册。请与我们一起为盲文的广泛普及而努力。”

阅读韩文原文