2023-11-03 | 박지현 기자

不用咀嚼也能吞下…300种可挑选的日本老年护理餐

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

※编者按 - 日本从老龄化社会(65岁人口占总人口7%以上)进入超老龄社会(20%以上)用了35年,而韩国预计从2000年到2025年仅需25年。与低出生率相结合的快速老龄化、由此带来的低增长忧虑等,两国的老龄化样态相似。但日本很早就由政府与民间合作创造老年岗位与收入,并培育出相关产业与市场。而且满足老年群体多样需求与欲望的产品和服务也十分丰富。Life Jump通过当地采访,以《走进老龄社会日本》系列介绍日本的成功案例与试错经验。

"哪一份是护理餐?"

这是Life Jump采访团一看到Maruha Nichiro会议室里准备的老年护理餐就提出的问题。作为对比试吃摆放的普通鲭鱼片与护理餐鲭鱼片,用肉眼难以区分。但软化鲭鱼片在筷子触及的瞬间就柔软地断开,入口即化。当问到如何做到外形不变、只让内里变软时,得到的回答是"通过切断肉组织的加工法实现了柔软的内里"。其他护理餐同样兼具诱人的外观与柔软的口感。

━ 从冷冻水产品到老年"护理餐"市场第一 上月12日采访团走访的日本东京丰洲的Maruha Nichiro是一家有130年传统的食品企业。主营领域为冷冻水产品,但自2000年开发出无骨鱼并供应医院为契机,从2004年起正式开始护理餐开发,目前以"Medicare食品"品牌占据日本护理餐市场最高份额(19%)。Medicare·Contract商品开发科长阿部佑介介绍说,"接受护理的老年人中相当多人咀嚼和吞咽能力不足","这会导致营养失衡,成为体力衰退的原因"。他还补充说,"食物无法正常吞下而进入肺部时容易发生吸入性肺炎,Medicare食品以易于咀嚼和吞咽的剂型护理餐,帮助实现均衡营养供给与安全进食"。Medicare食品的品牌口号是"饮食的无障碍(消除面向社会弱势群体的障碍)"。

Medicare食品在售的护理餐包括牛肉炖菜、汉堡肉饼、蛋包饭、红豆馒头等,目前已超过300种。为了不让老年人在用餐时感到单调,不仅提供主食,还提供小菜、甜点等多样选择。大部分产品是将牛肉、鸡蛋、红豆等原料研磨后加工成块状,但考虑到老年人对美食的欲望,也有牛排、馒头、鲭鱼、菠萝形状等尽可能接近原形的产品系列。阿部科长指出,"现有护理餐最大的问题是只顾做得柔软而看起来不像食物,如果没有食欲,吃得就少,营养状态随之变差"。

━ 细致的护理餐标准…韩国老年市场也有望增长 即便是同一菜品,还会按硬度细分。这意味着可根据患者健康状况进行选择。Medicare食品依据"通用设计食品"的标准,将护理餐的黏度、硬度分为4个等级标示。第1级是可用牙齿轻松咀嚼的硬度,第4级则是完全无需咀嚼的柔软程度。这是考虑到咀嚼与吞咽能力较弱患者所食护理餐的特性而对剂型进行的规格化。日本除通用设计食品外,还制定有"吞咽食金字塔"、"黑田留美子式高龄者软食"等多种护理餐标准。这体现出比韩国早20年经历老龄化国家的一面。

日本高龄者食品市场规模2021年达1277亿日元(约1万1600亿韩元),预计2026年将达1510亿日元。阿部科长表示,"目前占日本人口30%的高龄人口到2043年仍将增加","相关市场也有望持续增长"。

韩国目前甚至还没有护理餐等单个产品类别的统计,但面向老年群体衣食住乃至喜好的市场正在快速成长。据韩国保健产业振兴院数据,韩国国内老年市场2015年规模为39万亿韩元,2020年增至72万亿韩元,接近翻倍,预计2030年将急增至168万亿韩元。

东京=朴智贤记者

阅读韩文原文