2023-11-02 | 강도원 기자

尹锡悦"不论花多少钱,都将切实支持研究"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统2日表示,“只有把财政用于真正像样的研发(R&D),今后才能进一步扩大R&D预算”,“为让研究人员能够踏实开展研究,无论花多少钱,国家都将积极予以支持”。在明年政府预算案中R&D项目经费被部分调整而引发争议持续之际,他暗示对并非以蹭取人工费为目的的拉帮结派式R&D项目、而是探索基础科学或开发新技术的真正R&D项目将给予强力财政支持。

尹总统当日在大田儒城区韩国标准科学研究院大礼堂举行的“大田研究开发特区50周年纪念未来愿景宣布仪式”上表示,“大韩民国这种世界罕见的高速成长、压缩式成长,是靠科学技术人员的汗水和热情实现的”,对科学界人士予以高度评价。尹总统表示,“在为进一步扩大国家R&D预算而摸底的过程中,R&D预算的部分项目被进行了支出调整”,“研究一线的担忧我也很清楚”。他接着强调,“必须从注重数量的成长转向注重质量的成长,从追赶型转向引领型”,“国家R&D财政预算应重点用于培育民间难以投资的基础原创技术和下一代技术能力”。

尹总统多次强调,即使在支出调整的基调下,仍将持续支持R&D。在此层面上,他承诺,“将简化预可行性调查,使预算执行更加灵活,并改善与研究设施采购相关的国家合同法体系”,“政府将为扩大与世界顶尖研究人员的全球研究合作机会提供支持”。他还表示,“将持续核查R&D财政的支出路径,确保当前必须开展的研究不被忽视”,“在预算调整和扩大过程中需要完善的部分也将细致把关”。

尹总统强调,“为实现R&D创新,将破除陈旧的规制和制度;对挑战性研究而言并无成功与失败之分,因此不会追究失败”。他接着说明,“研究过程中产生的研究人员的发展、成果、诀窍、经验,这本身就可以称为成功”,“这将提升我国科学技术实力,是对我们未来的投资”。

尹总统当日在宣布仪式上再次强调了大德特区这类集群的重要性。大德特区自朴正熙前总统时期的1973年开始建设。目前已发展为汇聚1.7万余名博士级人才、26家政府出资研究机构、2400余家企业和7所大学的集群,每年创造约21万亿韩元以上的附加价值,成长为大韩民国科学技术的中心。通过大德特区主导的R&D,1978年奠定了武器国产化的正式基础(白熊地对地导弹开发),1989年确保了半导体技术强国的基石(4兆位DRAM)。1996年取得了引领无线通信时代(全球首次CDMA商用化)等成果,今年还创下跃升为世界七大航天强国的记录(“世界”号实用卫星发射成功)。

尹总统强调,“当今世界正处于技术、资本、人才集聚的集群对集群的竞争时代”,“大德特区也应重生为尖端科学技术研发与法律、金融、会计等服务有机结合的尖端集群”。尹总统表示,“政府将提供支持,使大德通过全球研究合作成为创新集群的国际枢纽”。

阅读韩文原文