2023-11-02 | 김창영 기자

地方政府协议会:“商铺管理费应强制公开,引入租户搬迁补偿制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由地方自治团体首长组成的“为防止绅士化与可持续共同体的地方政府协议会”呼吁修改法律,以引入商铺管理费强制公开、承租人退租补偿制度。

地方政府协议会会长郑元五(城东区厅长)2日在国会沟通馆发布了包含修改防止绅士化相关三法要求的共同声明。

绅士化是指因地区开发导致房地产价格暴涨,原有商户和原住民被挤出的现象。声明由地方政府协议会所属33名地方自治团体首长、出租人与承租人、企业代表等共同撰写。始兴市长林炳泽、江北区厅长李顺熙、冠岳区厅长朴俊熙、京畿道小工商人联合会会长李相白等参与了发布。

声明中包含呼吁修改防止绅士化三法,即“COMMERCIAL BUILDING LEASE PROTECTION ACT”、“ACT ON COEXISTENCE AND REVITALIZATION OF LOCAL TRADING AREAS”和《房地产交易申报等相关法律》的内容。

具体而言,要求新设商铺管理费公开义务规定,防止管理费被用于变相提高租金,并将租金上调限制期限从现行1年延长至2年以内。还包括考虑到租金暴涨,废除确定商铺租赁保护法保护范围的折算保证金标准,以及引入商铺承租人退租补偿制度。此外还要求将商业建筑纳入依据房地产交易申报法的租赁合同申报义务范围。

地方政府协议会曾推动2018年商铺租赁法施行令修改、2021年地区商圈法制定,从而遏制了绅士化蔓延,但其认为近期变相提高租金问题严重,后续法律修改迫在眉睫。郑会长表示:“防止绅士化三法修正案将成为防止绅士化弊害、打造可持续共生城市的制度基础”,“地方政府协议会将竭尽全力推动修正案立法”。

阅读韩文原文