2023-11-02 | 황수민 인턴기자

上千只候鸟集体死亡…美国会展中心每晚拉窗帘遮光

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国最大规模会展中心芝加哥麦考米克会展中心,在发生一夜之间1000只候鸟撞击建筑物集体死亡事故一个月后,出台了保护对策。将用窗帘和百叶窗遮挡灯光,防止候鸟撞上建筑玻璃窗。

据芝加哥当地媒体1日(当地时间)报道,拥有麦考米克会展中心的机构MPEA(Metropolitan Pier and Exposition Authority)在前一天的月度董事会上表示,决定每晚在事故发生的全玻璃建筑“湖畔中心”(Lakeside Center)的窗户上拉上窗帘和百叶窗以遮挡光线。这是为了即使室内开灯,灯光也不会外泄。

“湖畔中心”是构成麦考米克会展中心的4栋楼中最东侧、位于密歇根湖畔的建筑,总建筑面积5.4万平方米,共4层。上月5日凌晨,该建筑外墙附近发现多达1000只鸣禽(songbirds)尸体,引发震惊。

专家推测,入冬前南迁的候鸟沿密歇根湖畔低空飞行时,被湖畔中心明亮的灯光迷惑,接连撞上玻璃窗而集体死亡。

《芝加哥太阳时报》报道称:“有人发起‘湖畔中心每晚应关灯’的请愿,全国约1万人签名”,MPEA董事会前一天收到了这份请愿书。

另外,芝加哥市议会也收到了“请让芝加哥市中心建筑在候鸟迁徙期全部关灯”的请愿,该请愿书有约4.7万人签名。

MPEA表示,麦考米克会展中心有很多日子活动持续到深夜,难以统一关灯,“每晚会拉上可遮光的窗帘或百叶窗,建筑内无人时将关灯”。

并补充说:“还计划将现有窗帘和百叶窗更换为可远程控制的全自动装置,以便于开合”,“长期来看,也有将湖畔中心改造为环保、可持续建筑的计划。”

“芝加哥鸟类撞击事故观察者协会”(CBCM)代表对MPEA的决定表示欢迎,称“负责人正非常严肃地对待这一问题,这是积极的事”。

专家解释称:“鸟类夜间会被亮着灯的建筑玻璃窗吸引”,“在候鸟迁徙季,撞上市中心建筑、尤其是湖畔建筑玻璃幕墙而死亡的情况很多。”

美国鸟类观察者学会自1999年起开展在候鸟迁徙期关闭或调暗建筑照明的“关灯”(Lights Out)运动,包括芝加哥在内已有50个城市参与。不过芝加哥市只需在建筑内无人时关灯即可。

《太阳时报》补充称:“鸟类难以识别并避开窗户。环保人士一直担忧有太多鸟类撞上麦考米克会展中心湖畔中心的玻璃幕墙而死亡”,“数据显示,关闭湖畔中心照明后,鸟类撞击事故减少了最多80%。”

阅读韩文原文