2023-11-02 | 최성규 기자

首尔城东区呼吁修改《商铺租赁法》等三法以防止绅士化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔城东区(区厅长郑元伍)11月2日上午10时40分在国会沟通馆发表了呼吁修改防止绅士化相关三法的共同声明。

由城东区厅长郑元伍任会长的“为防止绅士化与可持续共同体的地方政府协议会”(下称“地方政府协议会”),为防止被视为租金暴涨主因的变通式涨租所引发的绅士化,举行了呼吁修改相关法律的记者会。

本次共同声明由地方政府协议会所属33名地方自治团体首长以及出租人、承租人、企业代表等共同参与撰写。当天记者会以国会议员朴成俊的开场发言开始。随后共同声明由以下人士发表:△城东区厅长郑元伍(会长)△始兴市市长林炳泽(事务总长)△江北区厅长李顺熙△冠岳区厅长朴埈熙△1欧元项目运营者崔成旭(楼主代表)△京畿道小工商人联合会会长李相白(小工商人代表)△前商户维权团体运营委员长徐允秀(该团体代表)△Project Rent代表崔元锡(企业家代表)。

声明呼吁修改防止由租金暴涨主因——变通式涨租所致绅士化的相关三法,即《COMMERCIAL BUILDING LEASE PROTECTION ACT》(下称“商铺租赁法”)、《ACT ON COEXISTENCE AND REVITALIZATION OF LOCAL TRADING AREAS》(下称“地区商圈法”)和《不动产交易申报等相关法律》(下称“不动产交易申报法”)。主要内容为保护市场生态与促进地区商圈发展的六项诉求。

首先,拟新设商铺管理费公开义务规定,防止管理费成为变通涨租的手段。同时要求将现行每1年可上调租金改为2年内不得上调。

其次,要求废除以折算保证金为标准限制法律适用的规定(首尔市标准为9亿韩元),并引入商铺承租人搬迁补偿制度,为自营业者重新创业创造条件。

接着要求根据现实修改地区商圈法,使提出楼主、商铺承租人与当地居民共赢方案的该法得以落实;最后要求将商业建筑纳入依据不动产交易申报法的租赁合同申报义务范围。

地方政府协议会为防止绅士化、构建全国地方自治团体间共同应对合作体系并扩大国民共识,于2017年6月在全国47个地方自治团体参与下成立。自2017年起,协议会多次发表共同声明,呼吁制定防止绅士化弊害的绅士化特别法并修改商铺租赁法,活动活跃。

其结果是,2018年商铺租赁法施行令得以修改,2021年以城东区条例为依据制定了地区商圈法。由此租金上限从9%降至5%,合同续签请求权由5年延长至10年,为营造商铺承租人稳定的经营环境奠定了基础。

然而据地方政府协议会近期调查结果,利用法律盲区的变通涨租依然存在。协议会认为,这威胁到防止绅士化弊害的成效,为弥补制度漏洞需再次修改法律。

最早组建地方政府协议会的协议会会长郑元伍,自2014年首次当选城东区厅长至今推出了多项政策,以致被冠以“绅士化医生”之称。城东区于2015年在全国率先制定防止绅士化条例并新设专门机构。城东区将首尔林路、放送大路、上元路等圣水洞部分区域指定为可持续发展区域,限制大企业和连锁加盟店新进驻,并对新建、扩建建筑时签订租金稳定履行协议者放宽容积率,率先推进防止绅士化和稳定租金的相关工作。

城东区厅长郑元伍强调:“虽然在地方政府层面持续推行防止绅士化政策,但要完全阻止绅士化,制度漏洞仍然很多”,“特别是以保护小微商人为宗旨设立的折算保证金标准制度,反而助长了出租人过度上调租金,被视为引发绅士化的主要原因,因此必须废除”。

他还表示:“防止绅士化三法修正案将成为防止绅士化弊害、建设可持续共赢城市的制度基础,地方政府协议会将竭尽全力推动修正案立法。”

阅读韩文原文