2023-11-01 | 논설위원실

[社论] 朝野应停止政争,为经济复苏与结构改革共商对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统31日表示,将在健全财政基调之上,集中力量振兴经济并确保未来增长动力,并呼吁执政党与在野党合作。尹总统当天就规模达657万亿韩元的明年预算案在国会发表施政演说,就健全财政强调:“这是为了不把未来一代难以承受的债务转移给他们”,“将把预算投入到确保未来增长动力和保护弱势群体上”。尹总统还表明了将把物价和民生稳定作为首要课题的意志。在施政演说之前,尹总统会见共同民主党代表李在明,表示“需要解决的难题很多”,并请求“希望国会多加协助”。

面临复合危机的韩国经济,继今年之后明年也可能陷入1%区间低增长泥潭的担忧很高。尽管如此,执政党与在野党此前把振兴经济的立法等抛在一边,沉溺于泥潭式政争,给国民带来损害。尹总统之所以表示“我们所面临的全球经济不安和安保威胁,要求举国、超党派的合作”,并各自五次提及“请求”和“协助”,正是基于这一背景。要摆脱经济长期萧条的泥潭,必须以非常的决心推行支持超越代际技术开发等全方位对策,以重振增长动力。

执政党与在野党应停止无限政争,把经济复苏作为首要目标,合力恢复政治功能。为此,执政方应摆脱独断的国政运营,发挥沟通与说服的领导力,真诚地请求在野党协助。庞大的在野党也应摆脱阻挠国政的做法,履行健全制衡与提出替代方案这一第一大在野党的本职角色。当下并非在野党议员可以在尹总统面前举牌示威那般悠闲的时候。民主党强硬派的一名议员在施政演说结束后,对前来握手的尹总统说“现在该辞职了吧”,并如炫耀般加以介绍。在野党也唯有摆脱依附强硬支持层的做法,才能着手为民生开展合作。执政党与在野党都应以实质行动证明,“民生优先”的承诺不是空话。双方应就经济复苏与劳动、教育、年金等三大结构改革、破除监管枷锁等问题共商对策。唯有如此,才能在明年4月的大选中避免逆风。

阅读韩文原文