2023-10-31 | 선양=손대선 기자

金东延“国际政治经济复杂…京畿道与辽宁省应稳住重心、加强合作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在访问中国的京畿道知事金东兑表示,尽管韩中中央政府之间关系存在摩擦,仍希望通过地方政府之间的交流合作,寻找两国关系恢复的线索。

金知事31日晚在辽宁省人民政府迎宾馆会见辽宁省委书记郝鹏、辽宁省省长李乐成,举行京畿道—辽宁省结为友好省道30周年纪念仪式,并签署了以上述内容为主要内容的共同宣言。

共同宣言的内容可概括为经济、旅游、文化、未来一代等四个领域的约定。

首先在经济领域,双方决定扩大贸易、投资、企业家交流等,并商定11月辽宁省企业家代表团访问京畿道,与京畿道经济机构和企业举行交流会。其次在旅游领域,以京畿道—辽宁省旅游合作交流会为契机加强旅游产业合作。特别是在限韩令解除后迎来“2023—24年韩国访问年”之际,京畿道对辽宁省游客访问京畿道抱有很大期待。

双方地方政府决定推进京畿道—辽宁省代表性博物馆交流等文化领域项目,相互宣传两地优秀文化遗产。最后在未来一代领域,决定扩大青年、青少年之间的教育、体育和人员交流。

金知事表示:“就任知事后选择辽宁省作为首次访华目的地,是我和京畿道加强与辽宁省合作的决心和承诺”,“希望京畿道与辽宁省跨过孔子所说的而立(30年)走向不惑(40年),并展望知天命(50年),成为让两国国民幸福的关系”。

他还强调:“尽管国际政治和经济形势复杂,但越是这样的时候,京畿道与辽宁省这样的广域政府越应稳住重心,在信任的基础上加强合作。”

郝鹏书记表示:“中国有句俗话说远亲不如近邻,辽宁省与京畿道地理相近、文化相通”,“希望今后在经济与科学技术、文化、人员交流等多个领域加强交流,为两国带来巨大利益”。

金知事当天正式邀请郝鹏书记明年访问京畿道。郝鹏书记表示将在适当时机访问。

当天的活动上,代表双方地方政府的博物馆——京畿道博物馆与辽宁省博物馆签署了文化交流协议。京畿道博物馆馆长金基燮与辽宁省博物馆馆长王筱雯承诺,将通过两馆之间的展览交流、共同举办国际学术会议、研讨会、专题研讨会等活动,为增进两地友好作出贡献。

另一方面,辽宁省与吉林省、黑龙江省并称“东北三省”。在三省中,它是经济活跃度最高的地方政府。京畿道在韩中建交次年的1993年10月,作为首个与中国地方政府结为友好关系的地区与辽宁省缔结友好关系。双方通过设立京畿商务中心(GBC)沈阳、高级别代表团访问京畿道、交流公务员相互派遣等方式延续友好关系。

阅读韩文原文