2023-10-31 | 김연하 기자

[2023韩国建筑文化大奖] 造纸厂变身复合文化空间…鸟致院1927艺术中心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本殖民统治时期的1927年,如今的世宗市鸟致院邑建起了一座从蚕茧中抽丝的制丝工厂。这里作为制丝工厂运营了约30年直至光复之后,在朝鲜战争期间又作为被大火烧毁的鸟致院女子高中的临时校舍使用了6年,此后还先后作为针织工厂和造纸工厂,引领了工业化。但造纸工厂在2000年代中期以后停止运营,此后厂房被闲置了十多年。2019年,其作为早期产业遗产等的意义获得认可,被列为国家登录文化遗产,但破旧的厂房还是沦为市中心的一处丑陋景观。

这座曾让市民皱眉的废弃工厂,在去年夏天重生为综合文化空间“鸟致院1927艺术中心”。世宗市启动该项目,目标是将闲置于鸟致院中心地带的废弃工厂再生为保存文化价值的文化设施,为市民提供文化活动的机会。方针是通过兼顾建筑物文化价值的改造,把废弃工厂变为综合文化空间,并引入文化商业设施以吸引游客、支撑运营收入。同时,通过运营多样项目并让本地艺术家参与等方式,为本地艺术家搭建活动基础,并确保与传统市场的联动,从而为地区经济活跃化作出贡献。该市2017年被文化体育观光部选定为“废弃产业设施文化再生项目”后,次年运营了示范项目,经设计委托和建设工程等阶段,于去年7月正式开馆,总投资162亿韩元。

获得2023韩国建筑文化大奖建筑物部门本奖的鸟致院1927艺术中心,重生为承载时代痕迹的地上2层文化空间。面对屋顶被全部拆除、仅剩墙体的厂房,建筑师为同时承载鸟致院历史的身份认同以及展现当地居民悲欢与生活的空间痕迹,按照保存原形的方向推进改造。这是因为建筑业主世宗市希望在修缮、利用能让人记起这里曾是工厂的墙体、烟囱、水槽等标志性要素的同时,使其成为能够容纳多样文化活动的综合文化设施。烟囱便是代表性的例子。原有烟囱既不符合现行法规,又看似随时会倒塌,并不安全。建筑师拆解用砖砌成的原有烟囱后,在中心置入混凝土结构体和基础,再用拆下的砖重新砌筑,再现了与过去一样的烟囱样貌。此外,为保存原有墙体并使改造后仍能轻易辨识原有墙体,还作出了将原有墙体与新建墙体分离设置等努力。

既是综合文化空间,可开展各类文化活动的大空间便成为建筑的核心。建筑师使用易于移动的家具,使空间可用于多种用途。该空间目前作为咖啡馆运营,与普通咖啡馆不同,这里设有可举办演出、会议、发布、电影放映等多样活动的多功能厅。多功能厅舞台上设置的屏幕会播放音乐视频或经典电影等影像,给人仿佛坐在剧场观众席上的感觉。观众席最多可容纳240座,正被出租用于各类会议、演出、论坛、发布会等。以今年上半年为准,月均访客就达2700余人。在没有出租安排的平日,多功能厅向咖啡馆顾客开放,可自由读书或观影。

负责设计的首尔建筑综合建筑师事务所建筑师洪京植表示:“业主决定把握这里的历史脉络与社会、空间特性来开展文化再生项目,尤其希望通过以地区文化艺术为核心的空间再生,为老城区注入成长动力”,“建筑师的角色是让这个空间作为承载层层时代痕迹的文化空间重新复活,为同时承载鸟致院历史的身份认同以及展现当地居民悲欢与生活的空间痕迹,我们按保存原形的方向推进。”他还补充说:“历史价值的改变不可避免,但我们努力不让整体脉络丧失”,“因不得不加建而产生的那种不协调与陌生感,反而成为这里多重时间共存的魅力。”

阅读韩文原文