2023-10-31 | 최수문기자 기자

“韩国图书”也进军中东…韩国首次以主宾国身份参加沙迦国际书展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“K图书”正式进军中东。继经济合作与K-POP、电视剧走红之后,出版韩流也开始正式向中东扩散。

据出版业界31日消息,大韩出版文化协会在文化体育观光部、韩国出版文化产业振兴院等支持下,将以“主宾国”身份参加11月1日至12日(当地时间)在西南亚阿联酋(UAE)沙迦举行的“2023沙迦国际书展”。

此前在中东,尽管K-POP和电视剧人气高涨,韩国图书却未能大热,译成当地语言的作品也不多。出版协会相关人士表示:“韩国受邀以主宾国身份参加在中东地区举办的书展,这是首次”,“将以近期韩流的人气为契机,推动韩国出版的扩散”。

今年迎来第42届的沙迦国际书展是阿拉伯地区最大的国际书展。书展始于1982年,今年为第42届。尽管受新冠疫情影响,去年活动仍有81个国家的约2000家出版企业和团体参加,访客约250万人次。

沙迦是与迪拜、阿布扎比等共同组成阿联酋的7个酋长国之一,尤其致力于出版产业。沙迦此前在2014年被选为“伊斯兰文化之都”、2019年被选为“联合国教科文组织世界图书之都”,自诩为“文化之城”。今年1月,尹锡悦总统在访问阿联酋期间签署了“韩国-阿联酋文化合作谅解备忘录”。

将出席书展开幕式的文化体育观光部次官全炳克表示:“阿联酋是消费多样文化圈内容的中东地区代表性文化产业强国,是在中东地区推广韩国文化最合适的前进基地。”

出版协会将在本届沙迦国际书展期间,以“无限想象力”(Unlimited Imagination)为主题设置并运营韩国主宾国馆。韩国主宾国馆规模为189平方米,由“事件的地平线”“记忆的宫殿”“感官的扩张”“涌现的未来”等4个类别构成,展出以神话、宗教、历史、共同体、科幻、反乌托邦等为主要题材的国内图书80余种。

历史学者金浩、网络小说研究者安志娜、中东与伊斯兰文化专家李熙秀、网络小说作家郑纹伊、网络漫画家郑世元等国内作家也将在当地与沙迦读者见面,多角度探讨韩国与阿联酋的关系。

此外还策划了“韩国文学企划展”专区,首次推出韩国文学选集《更广阔的地平与世界:韩国文学选集》。该选集收录了以阿拉伯语和英语编成的诗人金胜熙、郑浩承,小说家金爱兰、金彦洙、裴明勋、黄善美的作品。还计划与这些作家举办8场读书会。

介绍韩国传统文化与潮流的文化项目也已安排。驻阿联酋韩国文化院将面向主宾国馆访客举办韩国传统扇面上色及螺钿制作工作坊、韩服体验活动。

在书展开幕前,10月29日至31日在沙迦博览中心举行面向版权交流及出版专业人士的项目“沙迦出版人大会”,将举办主宾国圆桌会议、版权进出口洽谈会等。

另一方面,沙迦此前已于今年6月以主宾国身份参加“首尔国际书展”。在首尔国际书展期间,沙迦还举办了研讨会、图书签售会、艺术工作坊等共33个项目。

阅读韩文原文