2023-10-31 | 채민석 기자

“也有营收为‘0元’的日子”…熬过“血色10月”的自营业者叹息更深

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"真是度过了'血色的一个月'。生意这么差是第一次。"

31日,在京畿道安养市东安区遇到的30多岁餐厅经营者刘某展示的销售记录簿上,多处写着"0元"。不仅是平时销售平平的工作日,连本该客流集中的周末也接不到客人。刘某叹气说:"去年10月销售还不错,足以弥补新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)造成的打击,但今年10月创下了历史最差销售","比疫情时期更艰难,正在考虑停业。"

在首尔永登浦区经营咖啡馆的40多岁金某最近正在寻找停业中介。他低着头说:"中秋假期堂食和外送销售都上不来,本着'再等一等'的心态撑着,但之后情况还是一样","连店铺月租都难以支付。下个月起将正式进入淡季,我再没有信心了。"

31日据韩国信用数据统计,今年9月第4周(18日)之后,全国小工商户平均信用卡销售额按周分别为-1.1%、-2.5%、-1.5%,连续三周下滑。即在小工商户眼中"典型淡季"的中秋假期结束后,销售额仍持续下降。

今年10月对全国餐饮业小工商户而言真是"残忍的一个月"。被视为典型淡季的中秋假期持续到10月3日。假期之后,又叠加大学考试期、赏枫游和地方庆典期,首都圈主要地区个体经营者的销售额持续走低。

消费者也因物价飙升而收紧钱包。据韩国雇佣劳动部9月企业劳动力调查,截至今年8月,常用职1人以上企业的劳动者人均实际工资为333.2万韩元,较去年同月的340.8万韩元减少7.6万韩元。

祸不单行,以色列-哈马斯冲突使国际油价蠢动,消费者物价受到冲击。通常国际油价上涨会刺激进口物价,导致消费者物价上升。

例如,餐饮业必用的大葱(首尔)上周每公斤3725韩元,本周达到4263韩元,涨幅超过14.4%。上周为30633韩元的干辣椒(火干)本周也涨至32708韩元。

问题在于,从没有能够刺激消费者消费欲望的特别纪念日的11月起,正式进入淡季。个体经营者网络社区上也出现"通常靠9~10月的销售额撑过淡季,今年情况不同"之类的抱怨。

此外,还有人担忧在高利率基调下,新冠疫情时期产生的贷款陆续到期,将导致个体经营者接连倒下。

再加上韩国燃气公社和韩国电力(韩电)主张需要上调燃气、电费,担忧进一步加剧。24日,韩国燃气公社社长崔然惠曾表示:"需要上调费用,正在与政府商讨。"

仁川大学消费者学系教授李英爱表示:"临近年末,家庭本身可支配收入不多,11月是销售自然减少的时期","当前高物价之下,年轻一代本该消费却无力消费,个体经营者缺乏恢复的余力。

阅读韩文原文