2023-10-31 | 강도원 기자

[全文]尹锡悦总统2024年度预算案施政演说

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统31日表示,“健全财政是为了不把难以承受的债务转嫁给未来一代”,表明了财政健全化的意志。他还说,“经济越困难,对困难更大的平民、脆弱阶层和社会弱势群体,我们将给予更厚实的支援”。

尹总统当天上午在国会议事堂全体会议厅通过《2024年度预算案施政演说》作出上述表示。尹总统说,“政府将把物价和民生稳定置于所有政策的首位,全力应对”。

以下为尹总统施政演说全文。

尊敬的国民们。

为民生和国家发展辛勤付出的国会议长金振杓,副议长金荣珠、郑宇泽,以及共同出席的共同民主党代表李在明、正义党代表李贞美、国民力量代表金起炫、民主党院内代表洪翼杓、国民力量院内代表尹在玉,还有执政党与在野党的各位议员。

今天我想向国民和国会说明政府的国政运营方向,以及以此为基础制定的明年政府预算案。

近来围绕我国经济的内外条件依然不容乐观。

在国际上高利率与高物价状况持续的同时,全球经济正在萎缩,预计今年世界贸易增长率将仅为罕见的0%区间。

此外,除乌克兰—俄罗斯战争之外,以色列—哈马斯武力冲突带来的全球安全风险叠加,世界经济的不稳定性正在加大。

随着世界经济衰退,对外依存度高的我国经济增势也在放缓,以平民脆弱阶层为中心,民生困难正在加重。

对此,政府怀着特别的警觉,全力做好宏观经济风险管理,同时着力于景气复苏和民生稳定。

一方面对经济安全状况进行24小时紧密监测,一方面检查各种情况下的应对计划,并随时准备迅速及时的应对措施。

从韩国银行上周公布的第三季度GDP增长率指标来看,正如去年底和今年初的展望,我国经济越到下半年增势越强,明年将恢复到潜在增长率以上,预计将高于主要国家。

作为主力出口品的半导体出口延续复苏势头,同时汽车、造船、二次电池、防务产业等多种品类出口改善,正在带动复苏。

政府将加强扩大出口和投资的努力,使近期的复苏势头更加有力,并着力推动内需复苏。

此前低迷的经济指标正在逐步好转,但民生困难依然持续。

通过下调油类税和关税、管理公共费用等,我国物价上涨率相较主要国家处于较低水平。

但是,国民们感受到的物价依然很高,长期持续的高利率使生计费负担加重。

政府将把物价和民生稳定置于所有政策的首位,全力应对。

启动跨政府物价稳定体系,着力管理菜篮子物价,同时减轻脆弱阶层在居住、交通、通信等方面的必要生计费负担,细致地制定国民能够切身感受到的民生稳定对策。

同时,将通过扩大面向平民的金融供给,加强缓解高利率长期化带来的负担的努力。

尊敬的各位议员,过去一年六个月,政府以市场为中心改善经济体质,并着眼于财政的可持续性,推进经济政策。

同时,为在尖端产业领域跃升为全球引领国家打下了基础。

通过打造世界最大的系统半导体集群以及金融、税制支援,努力在半导体和电池领域确保超级差距,感谢国会在此过程中展现的关心与协助。

此外,将把福利政策的首位放在保护弱者上,努力使国家的援手无一遗漏地伸向困难群体。

我相信,这正是为了我们的未来。

还努力推进拯救生命与地区的大胆医疗改革,以及以机会发展特区和教育自由特区为中心、实现处处宜居的地方时代。

政府还为大韩民国的未来和未来世代倾力推进三大改革,特别是踏实推进了养老金改革的准备工作。

与我国顶级专家举行80多次会议,踏实积累科学依据,通过24次分阶层深度访谈倾听国民意见,并细致地进行了舆论调查。

如此形成的庞大数据,将成为包括韩国国民年金参数改革在内的年金制度结构改革的重要资料。

在国会通过超越党派的讨论以法律形式确定年金改革方案之前,政府将积极参与并尽最大努力予以支持。

政府一直推进以公正与常识为基础营造劳动市场、增进全体劳动者权益的劳动改革。

合法的劳动运动得到彻底保障,而对违法行为,无论劳方还是资方,均依法依原则予以应对。

近期两大总工会决定进行会计信息披露。

虽然迟了些,但我认为这是幸事,感谢为促成这一决定而付出辛劳的许多人。

政府也将努力以此次会计信息披露为契机,推动透明且受信赖的劳动运动扩展。

希望劳资双方共同参与为大韩民国的未来和青年的未来而进行的劳动改革。

政府持续推进尊重教育多样性与开放性、构建公正教育体系的教育改革。

为在国际社会激烈竞争中不落后,基于多样性与开放性的人才培养极为重要。

同时,正在根除数十年来牢固维持的课外辅导卡特尔,实现公正升学考试,转变为任何人都能公平实现梦想的教育体系。

为确立教权修订了教权保护四法,为学校现场正常化迈出了一大步。

再次感谢国会协助修订教权保护四法。

为提供可以放心托付孩子的世界最高水平照护服务,正积极推进幼保一体化和全天候学校。

政府将竭尽全力推进教育改革,使我国教育摆脱整齐划一的框架,通过多样、开放而公正的体系,把子女培养为具备国际竞争力的人才。

我国出生率处于世界最低水平,形势非常严峻。

生育与养育带来的经济、社会负担等原因多种多样,但这或许是青年一代对我们社会的不安积聚的结果。

要走出低出生率这一黑暗隧道,需要给未来世代带来希望、使我们社会可持续增长的经济社会全方位结构改革。

为推进这些年金改革、劳动改革、教育改革,恳请各位议员予以深切关心与支持。

尊敬的国民们,以及各位议员,稳固的安全是经济的基石。

在强力应对朝鲜非法挑衅的同时,正在强化对核导弹威胁的遏制力。

启动韩美“核磋商小组(NCG)”,提升了同盟的延伸遏制力水平。

今年迎来韩美同盟70周年,政府构建了涵盖安全、经济、尖端技术、情报、文化的全球全面战略同盟。

在全球供应链危机中紧密运作的韩美经济安全合作机制,将使我们的危机管理能力更加稳固。

此外,半导体、AI、太空等尖端领域的战略同盟,将为我国企业和国民提供更多机会和岗位。

韩日两国的经济合作与商务活动如今开始活跃起来。

日本解除了半导体材料的出口管制,韩日之间白名单得以恢复,货币互换也重新启动。

今年往来韩日两国的访客数量接近历史最高的年均1000万人次水平,这反映了两国国民之间相互友好与交流的热切愿望。

更进一步,以去年8月在戴维营构建的韩美日安全经济合作体系为基础,三国将深化尖端技术合作,同时能够在印太地区和全球舞台上进一步强化我们的战略作用。

与中国方面,去年11月和今年9月分别会见习近平国家主席和李强总理,相互确认了支持自由贸易和多边主义的立场。

自今年8月起,来自中国的团体旅游重启,人员交流日趋活跃。

政府将持续与中国的互惠合作,使两国企业和国民享受更多交流机会与实惠。

我把外交的重心放在经济上,只要有我国国民和企业奋斗的地方,无论世界何处我都愿意前往。

继去年之后,今年也出席了联合国大会、北约、G20、东盟会议,与世界各国首脑举行了多边及双边会谈,并访问美国、日本、越南、波兰、沙特、阿联酋、卡塔尔等国举行双边首脑会谈。

就任以来一年半时间里,与93个国家举行了142次首脑会谈。

与中东三国举行双边首脑会谈时,两国企业之间达成了792亿美元、约107万亿韩元的出口与订单。

为把自20世纪70年代以来在能源和建设领域开拓的对中东合作视野,拓展到涵盖生物、医疗、智慧农场、数字、核电以及防务产业的未来尖端领域,政府将加强政府间战略合作。

此外,政府将积极支持青年企业家和中小企业人士更多进入印度、越南、印度尼西亚等富有活力、成长潜力巨大的市场。

尊敬的各位议员。

我国政府的财政运营基调是健全财政。

健全财政并非单纯减少支出,而是把国民的血汗税款不浪费地高效用在恰当之处。

健全财政对内对物价稳定、对外对维持国家信誉度极为重要,而且是为了不把难以承受的债务转嫁给未来一代。

近来国际货币基金组织(IMF)好评我国的健全财政基调为“正确方向”,国际信用评级机构也把财政健全化努力列为维持大韩民国国家信用评级最重要的因素。

2024年即明年总支出编制为增长2.8%,为2005年以来最低水平,从而维持了健全财政基调。

政府在明年预算案编制过程中对总计23万亿韩元规模的支出进行了结构调整。

对所有财政项目进行零基础审查,细致查找不符合预算项目目的与宗旨的支出、非必要非紧急或被确认为不当的支出部分,进行了支出调整。

由此筹措的财源,将更多投入到国防、法治、教育、保健等国家本质功能强化、弱者保护以及确保未来成长动力上。

经济越困难,对困难更大的平民、脆弱阶层和社会弱势群体,将给予更厚实的支援。

保障国民最低生活的生计给付金额,以四人家庭为准从162万韩元提高到183.4万韩元,上调21.3万韩元。

为障碍程度严重的发育障碍人士提供一对一专门服务,并将家庭无法照护时提供的个别照护试点服务扩大到全国,建立24小时支援体系,减轻残障人士家庭的困难。

向自立准备青年发放的津贴每月上调10万韩元,提高25%,并为基础生活保障和次上位阶层所有家庭的青年提供大学学费全额支援。

为总计12万名小工商业者提供低息融资,同时补助他们购买高效冷暖设备的费用,每年最高支援500万韩元的冷暖设备购置费用。

在治安、国防、行政服务等国家本质功能方面,为更彻底保障国民的安全与便利,将切实使用国民的税款。

为迅速应对“无缘由犯罪”,将警察组织改编为以治安为中心,相应的警察预算也将重点分配于提升治安能力。

为保护国民免受洪灾,将重新全面推进河川疏浚与整治,并在全国河川扩大洪水早期预警网。

提高军队初级干部的短期服役奖励金,迅速推进前方“锈水营舍零化”,提升为国家安全和国民安全献身的军人的福利。

士兵薪酬明年上调35万韩元,将不出差错地推进到2025年实现“士兵薪酬205万韩元”。

为战略性支持我国国民和企业开拓全球市场及开展活动,并作为全球枢纽国家对国际社会作出负责任的贡献,将把开发援助ODA预算规模扩大到6.5万亿韩元水平。

将把预算分配的重点放在创造优质就业岗位和确保成长动力上。

为支持核电、防务产业、工程领域的海外订单,将充实出口金融机构的资本金,扩大出口金融供给。

向AI、生物、网络安全、数字平台政府建设投资4.4万亿韩元,并为应对供应链不稳定,增加核心矿产的公共储备。

为减轻生育、养育负担,提高父母津贴,并优先向生育家庭分配公共出售住宅和租赁住宅。

R&D预算自2019年起三年间从20万亿韩元水平增至30万亿韩元,量上大幅增加了10万亿韩元,但许多人指出,为创造未来成长动力,质的改善和支出结构调整十分紧迫。

国家R&D预算应当用于民间和市场难以进行研发投资的基础原创技术和下一代技术能力的培育。

此次预算案大幅扩大了对尖端AI数字、生物、量子、太空、下一代核电等的R&D支援。

还将支持我国人才在引领原创技术及下一代技术竞争方面所需的全球共同研究。

对原创技术、下一代技术、最尖端引领领域的国家财政R&D,今后将持续发掘扩大,带动未来成长动力。

同时,对中小企业因资金不足而难以投资的技术开发领域,以及人工智能、机器学习、自动驾驶等深科技领域的R&D投资也将扩大。

R&D预算今后将继续发掘支援领域、扩大支援规模,但此次通过支出结构调整筹措的3.4万亿韩元,已分配用于更厚实地支援约300万名社会弱势群体和脆弱阶层。

对总计123万个基础生活保障家庭,每户最高上调21.3万韩元,得以多发放总计1.5万亿韩元的生计给付。

此外,放宽了每月支援21万韩元养育费的单亲家庭收入标准,额外为3.2万人提供养育费,并可向6万名多文化家庭子女新发放每年最高60万韩元的教育活动费。

并且将67万名低收入阶层大学生的奖学金平均提高了8%。

对近来国家财政R&D支出调整过程中出现的就业不安等担忧,政府将细致周全地予以关照,并制定补充方案。

尊敬的国民们,金振杓国会议长和各位议员。

近来高油价、高利率、高物价使民生困难加重。

再次恳请国会积极关心与协助,使政府制定的预算案不出差错地执行,以减轻民生负担。

恳请特别关照,使170万名基础生活保障者的生计给付上调部分、100万名大学生和青年的国家奖学金上调部分等得以切实执行。

同时,希望协助使能够带动674万亿韩元民间投资的国家财政基础设施预算及时执行。

例如半导体、二次电池集群基础设施项目以及高速铁路、新机场建设项目等,既是民间投资的引水,也对确保经济动力极为重要。

政府将诚实提供预算国会所要求的相关资料和说明,积极配合预算审查。

对与预算案一同在国会待审的国家财政法、补助金管理法、产业银行法、航空宇宙厅法等激活民生经济的法案,也恳请各位议员予以特别关心与协助。

尊敬的各位议员,我们当前面临的全球经济不安与安全威胁,要求我们进行举国、超党派的合作。

恳请大家凝聚力量,克服当前的复合危机。

让我们与国民一道,共同书写克服危机、实现新跃升的历史。

非常感谢。

阅读韩文原文