2023-10-30 | 차민주 인턴기자

城东区11月起在安心商街开设“美食街”营业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔城东区(区长郑元五)30日表示,因火灾迁入“安心商街”的马场洞美食街商户将自11月1日起正式开业。

此前,2022年3月马场洞美食街发生大规模火灾。火灾因位于巷子中段的商户电气设施漏电而起。火势沿夹芯板迅速蔓延至紧邻商户,33家商户中有11家被烧毁。

据了解,该巷子内违建房屋成排,平时火灾发生风险较高。

马场洞美食街形成于1988年首尔奥运会举办前后。当时政府在整治马场洞牛屠宰场一带的整备项目过程中,由首尔市主导将清溪川附近商户迁至现城东区马场洞437号一带。在此过程中出现违建房屋,延续形成了现在的马场洞美食街。

火灾之后,出于美食街一带的安全问题,附近居民持续要求整治无照商户。美食街商人则以迁移过程的正当性和生存权相抗。

该区为寻求居民与美食街商人共生的方案,在马场畜产物市场附近寻找可替代美食街的商业设施。

于此,紧邻美食街、作为城市再生据点设施建成并于2022年3月竣工后一直空置的首尔市所有的“马场清溪平台525”引起关注。该区将其视为替代商业设施,与首尔市持续协商约一年。结果经过用途废止等一系列行政程序,于8月完成设施购置与产权过户登记。

由此,马场清溪平台525将改造为城东区安心商街。自11月起,11家餐饮店迁入安心商街开始营业。租金为周边市价的65%,签订5年合同后可续约。

对于剩余店铺和暂时无法迁移的商户,该区也将通过安心商街扩建等方式确保空间,协助其迁移。美食街完全迁出后,现有地块计划建设图书馆和公园等居民便利设施。

城东区区长郑元五表示:“马场美食街整治将成为通过确保替代商业设施、和平迁移那些擅自占用国有公有土地经营超过35年的商户的良好范例”,“将积极支持迁移的美食街商人早日落脚、重拾昔日名声,并与马场畜产物市场共生共荣。”

阅读韩文原文