2023-10-29 | 강도원 기자

尹出席梨泰院惨案一周年悼念礼拜…“必将建成安全的大韩民国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统29日出席梨泰院惨案遇难者一周年追悼礼拜,承诺“一定要建成安全的大韩民国,不让(在惨案中失去生命的)他们的牺牲白费”。

尹总统当天出席在首尔城北区安岩洞灵岩教会举行的梨泰院惨案追悼礼拜,并致上述悼词。灵岩教会是尹总统从小学一年级到初中一年级期间常去的教会。当天灵岩教会的追悼礼拜是在该教会例行的一至三部周末礼拜结束后,由柳相稙主任牧师另行主持的形式举行。据解释,这体现了尹总统希望在规模不太大、不给信徒带来不便的地方做礼拜的意愿。出席追悼礼拜的有总统室主要相关人士以及国民力量党党首金起炫、院内代表尹在玉,政府方面则有国务总理韩德洙及主要部长。

尹总统在悼词中表示,“去年的今天是我一生中最悲痛的一天”。他接着说,“为在意外事故中逝去的人们祈求安息,并向失去宝贵家人的遗属们表达深切慰问”。尹总统特别强调,“作为他们所热爱的大韩民国国民中的一员,我们有责任为那些因意外事故离去的人们创造一个更好的世界”,“为了安全的大韩民国这一目标,今后将更加努力”。

尹总统直接提及对梨泰院惨案的“责任”,被解读为在避免该事件被政治化的同时,慰问遗属并表明防止此类事故再次发生的意志。

市民团体和在野党等部分人士也指出尹总统未出席市民追悼大会。对此,总统室相关人士反驳称,“无论是在梨泰院事故现场、首尔广场,还是城北洞的教会,追悼和哀悼遇难者的心意在全国乃至世界任何地方都没有不同”。此外,就今后是否考虑邀请遗属或以其他方式表达慰问的提问,总统室相关人士表示,“这些方面也会加以研究”。

当天主持礼拜的柳相镇主任牧师引用《罗马书》第12章第15节“与喜乐的人同乐,与哀哭的人同哭”,并表示,“我们应做的不是煽动矛盾与憎恨,而是安慰受伤的心”。总统室相关人士解释称,“我认为更重要的是防止事故再次发生、凝聚国民的心来建设更安全的国家”。此前总统室曾研究尹总统出席追悼大会的方案。但判断该活动实际上具有较强的由民主党举办的政治集会性质,因而决定不参加。

此前当天上午,政府、总统室及执政党高层人士在首尔钟路区三清洞总理公馆举行高层党政大协商会议之前,还进行默哀以悼念遇难者。

阅读韩文原文