去年4月某条高速公路上,一辆车与前方行驶的汽车发生碰撞事故。肇事车辆上载有哈萨克斯坦国籍的A某等4人。事故导致受害车辆上的一家三口受伤。警方出动,A某以现行犯被逮捕,当天接受调查后获释。由于是单纯交通事故,A某在承认事实关系的调查笔录上按了指印后得以获释。此后A某被简易起诉并被判罚金,案件似乎作为单纯交通事故就此了结。但Korean National Police Agency传来的消息使情况发生了180度转变。内容是:“电子侦查资料检验结果显示,A某在笔录上按的指纹(指印)与实际被判罚金的被告人的指纹不同。”最终,该案在侦办该交通事故的检察官请求下被提起正式审判。
负责该案的水原地方检察厅刑事三部检察官金大荣(律师考试第8届,当时为公审部检察官)解释称:“A某事故后向警方出示的是事先拍好的B某的外国人登录证,由于他们是哈萨克斯坦人,(警方)语言不通,外貌也不易区分”,“因为把车以现金卖给了非法滞留者A某,所以车主名义是B某。”也就是说,A某为确认身份出示的照片上的外国人登录证以及车辆名义都是B某,因此理所当然被认定为肇事者。
问题在于,仅凭警方提供的信息无法锁定A某。A某是非法滞留者,既无银行账户,也无手机等通信记录。虽尝试联系警方侦查时登记的手机号码,但号码已被注销。金检察官首先将警方侦查时获取的A某指印以PDF文件发送至仁川机场出入境外国人厅,五天后锁定了其身份。此外,还通过对A某注销手机前频繁通话的多个联系号码申请通信令状进行追踪等,逐步缩小侦查范围。这是为掌握A某目前居住地等所在地的过程。金检察官获得搜查令后,连A某收发的快递都一一仔细核查。金检察官在仁川机场出入境外国人厅锁定A某身份后的第49天将其逮捕并羁押。这是在提起正式审判后转为为确保A某人身而展开职权侦查的成果。
金检察官解释称:“在一定程度掌握所在地后,得到公审科所属的未执行者抓捕组协助,最终确保了A某人身”,“随着A某被羁押,交通事故受害者也得到了赔偿。”事故当时A某驾驶的车辆名义本身为B某,且未投保,受害者赔偿一度遥不可及。但随着A某被羁押,受害者得以获得车辆修理费乃至治疗费等赔偿。B某也因真凶被抓、公诉被撤销,避免了含冤受审。金检察官同时以违反出入境管理法嫌疑,委托出入境外国人厅对非法滞留者A某提出告发。只有出入境外国人厅提出告发,检察机关等侦查机关才能进行侦查和起诉。一名检察官将公审过程中产生的职权立案案件一查到底,带来了△受害者赔偿△防止冤审△非法滞留者侦查等“一石三鸟”的成果。
▶Seoul Economic Daily考虑到本报道可能使受害者遭受二次伤害等痛苦,对相关人员作了匿名处理,同时案件内容也与实际情况稍有改编。






