2023-10-29 | 최수문기자 기자

[用简明韩语读经济] 元宇宙即“扩展虚拟世界”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在信息技术领域,继线上之后虚拟空间成为主流,相关术语也层出不穷。代表性词汇是“元宇宙”。元宇宙(metaverse)是意为“虚拟”的meta与意为“宇宙”的universe的合成词。它比既有的“虚拟现实(virtual reality)”更进一步,也有说法称其是线上虚拟世界被现实世界吸收的形态。

不过仅凭元宇宙一词,概念难以理解。国立国语院就此提出了“扩张虚拟世界”或“虚拟融合世界”等浅显的韩语净化词。对利用meta派生出的metanomics,建议改为“虚拟世界经济”;metafarm则建议改为“虚拟农场”。

元宇宙中必不可少的“化身(avatar)”,可以说是在虚拟现实中代替自身角色的“第二自我”。据称其词源源自印度神话。随着电影《阿凡达》在韩国大获成功,该词已为人熟知,但韩语中有可替代的“分身”,也可使用“虚拟分身”。

“平台”一词已经普及。原义指“基础”或“站台”,在线上可换成“交易场”。因信息技术发展而扩大的“平台劳动”,已有“线上中介劳动”这一浅显净化词的提案。

称谷歌、苹果等的“大型科技企业(big tech)”,改为“信息技术大企业”便更易理解。在线视频服务(OTT)中常用的原创内容,可用“自制作品”。

不过国立国语院既有净化词中也有反响不佳的。例如“社交媒体”被直译提出为“网络沟通媒介”,但实际使用似乎不多。使用净化词时需更加注意。

阅读韩文原文