2023-10-28 | 박동휘 기자

对“年薪7500万”开发者称“缺点是地方出身”……歧视言论频出的婚恋综艺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在以结婚为题材的综艺节目近来激增的背景下,有人指出这类节目中按年龄、性别、地域进行歧视性表述的情况也在增多。

据放送通信审议委员会28日消息,该委员会放送语言特别委员会近期对KBS Joy《媒人术士》、tvN《2亿9千:结婚战争》、MBN《单身即地狱4》等结婚综艺的放送语言使用情况进行了检查,并公布了结果。

《媒人术士》是多名媒人带来符合委托人所提条件的人士进行介绍的节目形式。《2亿9千:结婚战争》则是考虑结婚的情侣为获得2亿9千万韩元奖金而展开生存游戏,《单身即地狱4》则展现因丧偶或离婚而独身的人聚在一处约会,成为情侣后甚至同居的画面。

特委会于8月17日至20日对这三档综艺节目进行调查,结果发现损害节目品格的表述41件、违反语文规范的表述119件、新造词等可能妨碍沟通的表述125件,共计285项问题。

其中偏见或歧视性表述尤为突出。代表性例子包括“不像年下的成熟感”“从地方上来是减分项”“社会经验少,正是能够尊重配偶的年龄段”等。

在8月17日播出的《媒人术士》中,一位1996年出生、在金融公司担任信息技术(IT)开发者的男性为寻找配偶出镜。他表示年薪为7500万韩元,但获得的“媒人评分”只有79分,低于预期。

当时媒人们称:“职业稳定性和高年薪是加分项。减分项则有地方出身、年龄小等。”并且还发表了“在婚姻市场上找年下男的情况不多”“有两个姐妹也可能成为减分项”等言论。

特委会指出:“使用以年龄小的男性不够成熟为前提的字幕、称在地方出生长大的人在寻找配偶时会给对方留下负面印象的说明、把社会经验少与尊重配偶的心态联系起来的说明等,都存在问题。”

此外,还大量滥用错误的外语或新造词,如“아다리”(表示命中的日语的错误表述)、“话多不说”(“想说的话很多,但不说了”的缩略语)、“堵嘴”(把嘴堵住)、“瞳孔地震”(把因慌乱而眼神晃动比作地震)、“专业戳事实者”(善于指出事实的人)等。

特委会叮嘱:“鉴于节目多由普通人出镜的特点,出镜者很可能对放送语言缺乏正确认识,制作方须格外注意。”

另一方面,《放送审议相关规定》第4节第29条规定,“放送不得助长地区之间、代际之间、阶层之间、种族之间、宗教之间的歧视、偏见与矛盾”。第30条第3款还明确规定,“放送不得将特定性别视为比其他性别低劣的存在,或在缺乏客观依据的情况下以千篇一律的方式规定特定性别的外貌、性格、角色等,从而助长对性别角色的刻板印象”。

阅读韩文原文