2023-10-27 | 최수문기자 기자

[Books&] 没有财富与魅力…人人都能成为掌权者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受以“权谋术数”为象征的马基雅维利《君主论》等影响,我们往往认为权力是特殊的人所拥有的特殊制度与能力。即权力是自上而下、单向且等级化的力量。因此人们认为权力从根本上是坏的、容易腐败,是凌驾于普通人之上的东西,享有权力的只是极少数人,甚至这些人还是潜在的恶徒。

在最近被翻译出版的《水平权力》(原题 Horizontal power)中,作者主张事实并非如此。她说,权力不是社会地位,也不是权限或权威。它与影响力不同,与财富、名誉、魅力型气质、野心、吸引力等也没有太大关系。

书中作者关注的反而是“权力的水平性”。作者主张:“我们所有人都以各自的方式拥有权力。尤其是,权力是在彼此需要的人之间流动的资源。”权力存在于一切社会角色与关系之中,任何人在某些情境下是权力者,在另一些情境下则可能不是。

作者是美国斯坦福大学讲席教授黛博拉·格伦菲尔德,她提出的新权力论“权力的本质与作用”在过去25年间连续被评为该校最佳名课。

如前所述,从《君主论》开始,以往论述权力的书籍主要聚焦于如何成为权力者,或者伟大的权力者是如何获得并行使权力的。

但作者对这些既有理论提出反论。作者主张的基本前提是:对于是否存在负面的权力滥用,任何人都能轻易察觉并大多会强烈表示反对,但反过来说,积极地“正确使用”权力究竟意味着什么?如果权力不可避免地只能以不均等的方式存在,那么最终就必须让权力者正确地使用它。为此,归根结底需要从另一个视角来看待“权力”。

作者主张:“只要有人需要你,你就拥有权力,因此我们所有人都要认识到自己对某些人而言是权力者。”也就是说,决定政治人物、官僚、企业家、职场人,尤其是女性与儿童等人拥有多大力量的,并非权力的多少,而是使用方法;权力直接关系到我们在多大程度上成为他人需要的人,以及我们在多大程度上善待他人。

结果,新的权力不应是为特定个人的名誉与力量服务,而应成为为所有人、为集体服务的权力,只有这样才能防止权力的滥用与腐败。

作者用戏剧演员的表演(Acting)来比喻并说明权力的行使。就像演员按角色去演一样,我们在社会和职场中按照被赋予的角色去使用权力,就不会发生太大问题,也就是说权力得到了恰当的行使。由此,选择(选角)什么样的人担任组织的最高权力者就变得重要。

基于这种“权力的水平性”理论,也可以接受这样一个事实:权力相对不足的人们也能够联合起来抵抗上位权力者。这意味着,从宏大的社会变革开始,到解决“Me Too运动”所涉问题或职场霸凌,都能由此找到依据。

翻译出版该书的出版社表示:“这是在要求水平化、民主化权力的这个时代最需要、最有用的主张。”定价2.2万韩元。

阅读韩文原文