2023-10-24 | 강동헌 기자,황동건 기자

白菜贵如金…"泡菜冰箱只能装满叹息"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府在腌制越冬泡菜季节前推出了白菜等泡菜食材供需稳定对策,但价格仍持续上涨,给本已因高物价而艰难的家庭带来又一重负担。白菜价格与去年10月相比,本月平均上涨约11%,姜等辅料价格最多上涨至2倍。对此,流通业界正通过预售等方式持续开展“防守泡菜物价”营销。

据韩国农水产食品流通公社(aT)农产品流通信息24日显示,上等白菜一颗10月平均零售价为6602韩元,创下今年以来最高值。比去年10月(5966韩元)、2021年10月(5396韩元)分别上涨10.7%和22.3%。随着白菜价格近1至2年呈上涨态势,政府于22日投放2900吨大白菜可用库存等着手稳定供需,但物价迟迟未能得到控制。流通业界分析认为,这是由于今年夏季酷暑和暴雨等异常气候导致农产品品质整体大幅下降,收成也随之减少。

不仅白菜价格,泡菜所用的盐、姜、大葱、辣椒粉等辅料价格也大幅上涨。涨幅最大的姜,以1公斤计本月平均零售价为17624韩元,创下“史上级”最高值。这一数字比去年同月的8943韩元上涨逾2倍。姜价在1月为12960韩元,今年以来持续上涨。粗盐以5公斤计也从去年10月的11206韩元涨至今年的13660韩元,上涨21.9%。大葱本月平均每公斤3903韩元,比去年和前年分别上涨21.1%和42.9%;辣椒粉每公斤价格本月平均处于3万5000韩元区间,高于去年同月的3万1000韩元区间。

消费者放弃自制泡菜而选择的包装泡菜,也因原料费及人工费上涨,市面流通价格呈上涨态势。据aT数据,A公司的整颗泡菜(3.3公斤)产品价格本月平均为33105韩元,自去年10月以来一直在3万3000韩元区间销售。该产品从2021年3月至去年2月一直以2万7000韩元区间销售,去年3月至10月间价格上涨了约5000韩元。

对此,流通业界配合政府“稳定餐桌物价”方针,开展泡菜食材打折活动。E-Mart(139480)将从26日至下月1日接受腌白菜预约。E-Mart相关人士表示:“从去年年底起走访全国白菜产地,请优秀农户扩大种植面积,还额外挖掘了腌制工厂”,称已提前准备应对泡菜物价。

通过与产地预先签约采购史上最大规模的货量,压低了单价。乐天超市和Homeplus也自本月初起实行预约制。据乐天超市数据,本月5日至23日腌白菜销售额比去年预约期间增长4倍以上。Homeplus也自去年起额外确保白菜农户,今年货量比上年扩大20%。企业型超市(SSM)GS The Fresh正在接受全罗南道海南、忠清北道槐山及江原地区3种腌白菜的预约。自预约开始日7日至23日的购买量同比上涨47%。

便利店也将从下月起销售腌白菜。7-Eleven主推面向1至2人家庭的小容量商品。电商Kurly和SSG.COM也在举行相关企划展。Kurly主推套装商品及各类蔬菜和包装泡菜。SSG.COM将主要产地产品比去年增加35%,同时实行48小时内有条件退货制度。

阅读韩文原文