2023-10-23 | 최수문기자 기자

复原“水原八达门”的大木匠全兴洙逝世…享年85岁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

无形文化遗产大木匠传承人全兴洙于22日逝世,享年85岁。据文化财厅23日消息,生于1938年的逝者曾在其父已故全炳锡与忠清地区著名大木匠金中熙门下学习木工,系统掌握了古建筑技艺。

“大木匠”指负责建房即建筑工程全局的木匠,承担从各类材料的裁切、修整技术设计到工程监理等多种环节,传承自传统时代营建宫阙、寺庙、军营设施的都边首。

逝者自1961年起在主要文化遗产工程现场工作,参与修缮南汉山城、兴仁之门、昌德宫等,并承担麻谷寺、月精寺、华严寺等主要寺庙工程。此后于1979年取得文化财修理技能者资格,一生专注于匠人之路。

在拆解修缮水原华城南门、宝物“水原八达门”的过程中,他作为统管工程的都边首,带领了约3年的工程。

逝者还致力于培养延续传统建筑血脉的后学。1998年10月,他在故乡忠南礼山建立“古建筑博物馆”,将各类建筑物的缩小模型与木匠使用的各种工具、材料汇集一处。

2000年被认定为无形文化遗产(国家无形遗产)大木匠传承人后,他仍为传统建筑的传承开展多种活动。凭借这些功绩,他生前获得文化体育部长官功劳牌(1998)、优秀韩国人大奖(1999)、行政自治部长官奖(2002)、大韩民国文化遗产奖保存管理部门奖(2004)、宝冠文化勋章(2016)等。

灵堂设于京畿城南盆唐济生医院殡仪馆5号室。遗属有夫人朴熙俊、儿子旭镇、女儿旼胜、真基、真善等。出殡定于24日上午,安葬地为龙仁平稳之森。

阅读韩文原文