2023-10-22 | 안현덕 기자

“曾任职美国法学院、纳斯达克、最高法院与大学……在韩国迎来人生第五次挑战”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“希望凭借在美国法律市场长期积累的经验与专业,被客户记住为‘始终全力以赴的律师’。”

在首尔市钟路区的太平洋律师事务所见到的金钟世外国律师(美国得克萨斯州、伊利诺伊州)强调,法律服务业务的焦点在于“客户”。他认为,即便自认为提供了国内外最优质的法律服务,如果客户不满意,也“只能得到不及格分”。因此必须站在“由客户、为客户、客户的视角”上提供定制化法律服务。

出生并成长于美国的金律师之所以对以客户为中心的法律服务充满信心,源自他一路走来的所谓“挑战岁月”。金律师在美国芝加哥大学双修经济学、物理学和人类学。这源于他“想广泛学习多个领域”的意愿。

金律师说:“大学毕业后踏入社会的第一站是美国证券市场,我在纳斯达克做了4年‘股票交易员’”,“主要工作是分析企业价值、股价等,用企业和个人等客户的资产买卖股票,那也是我详细了解股市的一段时光。”但他心中一角萌生出“想学习法律”的新芽。他的想法是“不局限于某一领域,想真正了解涵盖各个方面的法律”。这成长为进入美国哈佛法学院的“主干”,并成为金律师2010年毕业后即在美国康涅狄格州韩国大法院担任司法辅佐官一年的基石,也带来了2011年他在美国伊利诺伊州取得律师资格的成果。

金律师解释:“法学院毕业后,我收到了州韩国大法院和法院的就业邀请”,“其中我选择了州韩国大法院司法辅佐官,工作了一年。”他接着补充:“为了把此前所学的学问和在现场积累的经验教给学生,我走上了讲台”,“在通常只在律所或法院等一处任职的美国法律市场,我走过的路也属少见。”在结束州韩国大法院工作并取得律师资格的同时,他在华盛顿大学圣路易斯法学院(2011~2013年)教授犯罪学等课程,向教育者这一新领域递交了挑战书。此后他担任康考迪亚大学法学院教授(2013~2016年),执教3年。尤其是6年后他在美国当地律所落脚,延续了继法学院、州韩国大法院、大学之后的第四次挑战。金律师在美国Beck Redden LLP(2017~2018年)、Greenberg Traurig LLP(2018~2023年)负责商事与股东权纠纷、合同、监管、能源等领域。他在美国当地酒店建设相关纠纷中代理机械、管道等分包商(客户)并取得胜诉,也正是在这一时期。当时酒店施工公司方面主张“工期延误的问题在于分包商”。金律师以专家陈述等证人询问来反驳该逻辑,最终为分包商打开了从施工方获得赔偿金的通道。此外,他还为一名因被怀疑是所谓“中国产业间谍”而受到美国联邦调查局(FBI)调查的亚裔美国科学家辩护,证明了指控并非事实。

金律师于去年9月加入太平洋律师事务所,选择赴韩,正在进行第五次挑战。他在韩国代表性律所之一的太平洋重新起步有两个理由。金律师解释:“首先,在提供综合法律服务的太平洋,可以在解决各类法律问题的过程中,体验持续动态成长的韩国经济”,“同时,希望让9岁的儿子在韩国成长,也是赴韩的原因之一。”此外,作为韩裔第二代、从父母那里习得韩国人情感的金律师,又拥有美国法律等广泛知识,这一优势也被视为促成他赴韩的背景。这也是兼具韩国人情感与在美国积累的知识、专业与经验的他能够在韩国法律市场承办各类案件的原因。

阅读韩文原文