2023-10-22 | 최수문기자 기자

[用简明韩语读经济] meal kit应称“即做料理套装”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩国社会单人家庭增多等简便食品风潮兴起,“meal kit”一词的使用日益增加。meal kit是指包含处理好的食材与调料、可直接烹饪食用状态的包装销售食品,是“Meal”与“Kit”的合成词。对此,国立国语院提出了韩语净化用语“即做料理套装”。

随着人们对烹饪的兴趣增加、食物本身如同时尚一般,外语与外来语的滥用也随之增多。例如fast food(即食食品)、junk food(劣质食品)、food truck(餐车)已是耳熟能详的词。

尤其近来饮食用语的来源不分国籍。在电视节目中频繁使用而变得常见的词有“omakase”。这是日语中“交由他人决定”之意,指没有单独菜单、由当天主厨自行安排的日式套餐。最近也被泛指为高级料理。目前已提出“厨房特选”这一通俗的韩语净化用语。

还有“cheating day”,指摆脱受限饮食法、偶尔尽情吃想吃食物的日子,由意为“欺骗”身体的“Cheating”与意为“日”的“day”合成。国立国语院提出了“开吃日”这一有趣的净化用语。

介绍料理时还会使用“pairing”一词。人们熟悉的pairing是火箭发射时保护人造卫星的整流罩,但此处指料理与酒等的最佳搭配,即“味道组合”。

源自中国的“糖葫芦”也引发争议。这是把小水果裹上糖水后冷却凝固的食品,直接使用了中文发音。国立国语院尚无官方净化用语,但专家们已提出“水果糖”“鲜果糖”“糖水果”等。

也有人以汉堡、披萨等外来语为例,但更多意见指出,除不可避免的专有名词外,仍需进行净化。

阅读韩文原文