你是否有过这样的经历:花大价钱去看演出,结果前排观众个子太高,两个多小时只能歪着头看?是否有过因为演员的歌声、表演乃至呼吸声都令人回味无穷,于是又自掏同样的钱二刷同一场演出?又是否因为没人可以倾诉这份心情,只能独自珍藏而感到憋闷?为了代所有演出迷抒发心声,记者出马了。只要是台上演员能赢得满堂掌声的地方,就请与“偶然幕后谢幕”同行。
丹麦王子哈姆雷特陷入了深深的苦恼。已故的父亲某天化作幽灵出现,声称自己是被叔父克劳狄斯所害。令人愤怒的事不止一两件。连母亲乔特鲁德王后也与克劳狄斯再婚了。父亲死后,哈姆雷特的世界彻底改变,复仇之心翻涌,但报仇却不像想象中那么容易。满怀苦闷的哈姆雷特吐出一句:“生存还是毁灭,这是个问题。”
另一边,意大利的维洛那公国里,甜蜜的爱情正悄然萌芽。蒙太古家族与凯普莱特家族世代不和,动辄争斗,而两家的少年少女却在舞会上偶然相遇,一见倾心。此后罗密欧潜入凯普莱特宅邸的阳台,与朱丽叶相会。罗密欧对着朦胧发光的月亮发誓爱情。朱丽叶说:“别对变幻无常的月亮发誓。月亮会盈会亏。我担心你的心也会变。”罗密欧与朱丽叶能否战胜家族的反对,收获爱情的果实呢?
━ 《威廉内心戏》,威廉你的心思我想知道! 就算不说出作品名,你大概也已猜到这两部作品。《哈姆雷特》和《罗密欧与朱丽叶》是英国剧作家威廉·莎士比亚的代表作。将于12月3日之前在大学路ArtOne剧场1厅上演的音乐剧《威廉内心戏》,描绘了莎士比亚在创作这两部作品时经历的种种磕磕碰碰。
作品中的莎士比亚是一位取得一定成功的剧作家,但常因评论家的批评而失去自信。他在写作时唯一坚定的信念只有一个:一定要写出风靡时代的名作。与此同时,他正忙着完成《哈姆雷特》和《罗密欧与朱丽叶》。
问题在于两部作品的色调完全不同。哈姆雷特高喊复仇、提剑奔走,而罗密欧油腻,还有些缺根筋。朱丽叶则是“窈窕淑女”的典范,正处在即将与罗密欧相恋的瞬间。然而一阵风突然吹来,两部作品的稿件被彻底吹乱。也许因为剧本在作品中本就是一个世界,于是哈姆雷特与朱丽叶被放在同一空间这种荒唐之事发生了。
这部音乐剧通过轻快的曲目和莎士比亚游刃有余的一人多角表演带来欢乐。因为莎士比亚是创造角色的本人,所以他既可以是奥菲利亚,也可以是朱丽叶的乳母,还可以是凯普莱特公。莎士比亚把构成自己的碎片剥离出来,赋予人物特征,希望他们履行故事中的角色。
但哈姆雷特和朱丽叶的想法不同。曾是莎士比亚一部分的角色们,开始歌唱自己选择的人生。哈姆雷特拿起了笔和笔记本,朱丽叶举起了剑。由此,他们走上了与真实莎士比亚作品完全不同的道路,但那又有什么关系呢。故事的结局没有被定下,反过来说就意味着一切皆有可能。
━ 看《哈姆雷特》之前你该知道的故事
正因为莎士比亚的作品依然充满生命力,扭转其中角色的故事才会不断被重新创造。今年莎士比亚的作品也以各种方式变奏登上舞台。今年6月,国民演员李顺载曾扮演《李尔王》;《威尼斯商人》也被国立唱剧团改编为唱剧重生。本月,世界顶级芭蕾舞团摩纳哥蒙特卡洛芭蕾舞团还上演了芭蕾版《罗密欧与朱丽叶》。
《哈姆雷特》是莎士比亚四大悲剧之一,同时也是最著名、最受大众喜爱的作品。哈姆雷特手持小丑约里克的骷髅独白的形象,在西方无数作品中反复出现,留下了极为强烈的印象。“哈姆雷特型人格”一词也由此而来,指下了决心却无法付诸行动的优柔寡断之人。(对于因父亲去世而心绪纷乱的哈姆雷特来说,这个词似乎有点苛刻。)
你知道有一部作品与《哈姆雷特》极为相似吗?那就是16世纪英国剧作家托马斯·基德更早创作的戏剧《西班牙悲剧》(1592)。莎士比亚生活的年代,英国在伊丽莎白一世女王统治下经历了艺术繁荣期。据说当时描写复仇的作品十分流行,而《西班牙悲剧》则是这类作品的源头。莎士比亚深受其影响的说法也颇具说服力。还有一种假说认为,在莎士比亚的《哈姆雷特》之前存在一部作为母题的《哈姆雷特》,而该作也很可能出自基德之手。
《西班牙悲剧》的情节是:父亲希罗尼莫得知儿子霍雷肖被冤杀,于是展开复仇。《哈姆雷特》大情节相同,但人物设定相反。此外,两部作品中都有幽灵出场,这也是一大特征。
不过也有显著的不同。《西班牙悲剧》中希罗尼莫通过戏中戏壮烈地完成了复仇,而哈姆雷特却没有。对于不断怀疑幽灵所言真相的哈姆雷特而言,戏中戏只是证明克劳狄斯罪行的手段。
让所有英文系大学生思考该活还是该死的《哈姆雷特》并非仅凭莎士比亚的想象力诞生,这一事实难道不有趣吗?但这并不意味着《哈姆雷特》的价值消失。莎士比亚饱含“语言韵味”的台词与更加立体的哈姆雷特精神世界,孕育出了对复仇的领悟。该死的人死了,哈姆雷特也因杀人而付出应有的代价失去性命。莎士比亚通过《哈姆雷特》细腻地描绘了一个因善良而苦恼、因想发疯而无法发疯的人的悖论。
━ 只听女巫之言便举剑的苏格兰将军……以音乐剧归来
首尔市音乐剧团宣布将在年末首次以音乐剧形式推出莎士比亚的另一部悲剧《麦克白》,备受期待。今年4月,国立歌剧团也曾在舞台上上演威尔第的歌剧《麦克白》。
如果说莎士比亚作品中《哈姆雷特》因复仇、《李尔王》因无知、《奥赛罗》因嫉妒而走向悲剧结局,那么《麦克白》描绘的是因欲望而毁灭的人物。苏格兰将军麦克白某日平定叛乱后,在荒野遇见女巫,听到自己将登上王位的预言。女巫还说,同行的友人班柯的子孙也将继承王位。
在《麦克白》中,与主角麦克白同样引人注目的人物是他的妻子麦克白夫人。野心勃勃的她说服麦克白刺杀国王。此后麦克白登上王位,似乎预言得以实现,但出于制约权力的贪念,他终究杀死了朋友班柯。连朋友都杀害的他日渐陷入疯狂,麦克白夫人也因罪恶感自尽。在这种情形下,女巫们又留下另一个预言。
作品似乎在讲述命运的必然性。三女巫的存在令超现实色彩弥漫全剧。预言接连应验,麦克白对此深信不疑,做出种种危险举动。但归根结底,借预言夺取王位并杀人的,正是潜藏在麦克白内心的欲望,这是无法否认的事实。
据悉,此次音乐剧是韩国首次制作的音乐剧版《麦克白》。原作中的三女巫也将改为麦克白已故的父亲、战争期间因病去世的儿子以及怀抱希望的青年时期的麦克白,以此描绘现代式的欲望。在《威廉内心戏》中饰演朱丽叶的音乐剧演员李阿览率,据说在本剧中也将饰演麦克白夫人“麦克白妮”,令人倍感好奇。






