2023-10-19 | 김예솔 기자,유정균 기자

"没有民生的政争'令人厌烦'…不会再投现任议员"[总选举倒计时6个月,now是民心的时间]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"无论执政党还是在野党,政治人物都强调民生,但实际上并不关心,似乎只顾着为自身利益争斗。坐在别人开的车里的政治人物,真的了解每天辛苦通勤的普通市民的心情吗?"(居住在首都圈的20多岁女性A)

"执政党和在野党不顾国家利益,只会按阶层(地区、性别、代际、宗教等)煽动国民对立。政府和执政党不仅未能解决矛盾,也完全没有展现出为国家利益的愿景。"(居住在首都圈的60多岁男性B)

10月11日首尔江西区厅长补选之后,执政党和在野党都表示要各自体察民心,但市民的反应却十分冷淡。Seoul Economic Daily在通勤路上、传统市场等日常场景中与市民交谈后发现,厌倦陷入政争的两党、要在明年4月10日国会选举中审判两党的意见占了上风。两党内部各派系围绕党权、公荐相互较劲,或专注于攻击对方政党,但民心对两党中的任何一方都不友好。本报在4月10日国会选举前约6个月,以共3篇系列报道审视选民的声音与两党动向。

19日上午记者走访的地铁2号线、9号线堂山站周边人车拥挤。每当从京畿道开往首尔的广域公交在站点停靠,大量市民便涌出车厢。公交站和地铁站台排起长队,市民们在人群缝隙中快步穿行。

一位居住在水原市、在首尔上班的30多岁女性表示"公共交通使用条件似乎越来越差",对明年国会选举则断言"执政党与在野党(国民力量、共同民主党)中没有想投的政党,也不想再投给现任本选区议员"。

与本报见面的市民一致批评称,执政党国民力量与第一大在野党共同民主党之间对立加剧,而国会本职的立法和政策制定活动却日益薄弱。可以确认,市民对如此专注政争、无法解决日常问题的政界的不信任和怀疑正在加深。

一辆往返京畿道杨州市德亭站与首尔站的广域公交车内挤满乘客。在此遇到的一位30多岁男性指出:"我期待政府的广域交通对策,两年前搬进杨州新城的公寓,但地铁延长等交通对策比当时的计划滞后","政界无法妥善解决社会上的各种矛盾,各类地区发展承诺也不好好兑现"。因此他表示"什么都没有改变,比起愤怒更多的是无奈",露出苦涩表情。

临近午餐时间走访的首尔鹭梁津水产市场里,商户们忙碌不停。虽说最近来客与销售额已一定程度恢复到此前水平,但仍能听到批评:去年夏天日本福岛核电站处理水排放问题爆发时,政界不去解决,反而煽动了不安。一位60多岁商户表示,因为政界只顾政争,明年国会选举不想投给执政党和在野党中的任何一方,同时对政界削减预算表示不满。他说:"应该出台为平民和后代的政策,但我国似乎在胡乱削减必要的预算","执政党还是在野党都没什么不同,只想着自己的活路"。对今年以来批评两党中心政治体制而接连出现的"第三地带"政党,则出现"不感兴趣"或"对其能否成为替代选择持怀疑态度"的反应。

也有意见认为,四处林立的政党横幅助长了对政治的不信任和厌恶。在首尔市中心遇到的一位70多岁出租车司机指着街上的横幅说:"希望把那些东西全部撤掉","有些横幅上是赤裸裸的谴责和诽谤字句,令人不快,究竟有谁会照上面写的去相信呢?"

为反映这样的民心,国民力量当天在最高委员会会议上决定,拆除挂在全国街头的所有政争性横幅,并大幅整理党内类似目的的各种工作小组(TF)。首席发言人朴正河解释说:"决定从此刻起拆除全国张挂的一切政争型横幅,并将按党协下达指示。"这被评价为在明年国会选举前通过自发节制政争来营造正面舆论的举措。

最近实施的舆论调查也显示出对只顾政争的现任国会议员的反感。本报委托韩国盖洛普于12日至13日对全国1013名18岁以上男女实施的第三次例行舆论调查显示,在被问及是否支持所属选区国会议员连任时,51.6%表示反对,赞成仅为26.9%。该调查在95%置信水平下误差范围为±3.1个百分点,采用100%手机虚拟号码的电话访问方式进行。应答率为韩国盖洛普调查10.1%,Metrix调查13.3%。详细内容可参考中央选举舆论调查审议委员会网站。

阅读韩文原文