2023-10-19 | 장형임 기자

[现场]法院的秘密邀请…亲历“影子陪审员”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“接下来进行的审判是针对A某的特殊伤害及侮辱罪嫌疑案件。希望各位聚焦争议点与证据资料,认定事实。”

17日上午11时,首尔南部地方法院406号法庭举行了国民参与审判。这里不仅有坐在陪审席上的8名正式陪审员,还有12名“影子陪审员(Shadow Jury)”在旁听席上一同观看审判过程。记者也作为影子陪审员参加了当天的审判。

影子陪审员是与国民参与审判的正式陪审员分开组成,在旁听刑事审判全过程后,可就有罪与无罪提出评议、评决及量刑意见的项目,宗旨是借此帮助提升市民的法律判断能力。但与正式陪审员不同,他们的评决内容不会反映在法院的裁决中。南部地方法院因新冠疫情暂停约两年的影子陪审员制度,于当天首次重启。

━ 因公寓小区内骑摩托车起争执……监控未拍到的事故瞬间 当天由南部地方法院第11刑事部(审判长郑道成)审理的案件,主要争议点在于判断40多岁男性A某是否构成特殊伤害及侮辱罪。他被指去年9月在公寓小区内骑摩托车行驶时,对要求其绕行摩托车禁行区域的受害人B某使用不敬语言和辱骂,并在停下摩托车后再次启动时撞到B某。

核心在于A某案发当时是否具有“故意”。事故当时拍摄的闭路电视(CCTV)位于摩托车后方,未能捕捉到决定性的碰撞画面。B某主张自己站在摩托车前,A某无视他直接启动;而A某则称自己数次避开挡在面前的B某,是B某靠近才发生碰撞。因此陪审员须依据A某与B某各自提交的证据资料及证人陈述作出判断。

检察官补充说明:“故意大致分为未必的故意和确定的故意两种。”“如果想的是‘我要撞这个人让他受伤’,那就是确定的故意。如果是‘好像可能会撞到?撞伤也无所谓’,那就是未必的故意。本案的关键就在于是否存在未必的故意。”

━ 与平时“连珠炮式说辞”不同,审判过程通俗亲切……普通市民也完全能够参与 最引人注目的是审判官与检察官方面“异乎寻常”的耐心说明。与通常快速而压缩进行的审判不同,似是考虑到并非法律专家的主陪审团和影子陪审员,从基本法律术语到各项审判程序,详细说明贯穿全程。

“这里出现的‘盖然性’一词,意思是比‘可能性’的概率更高一些。但也要考虑到不能说是100%确定。”

“可能会混淆,我来梳理一下术语。这里的嫌疑人是指警方开始侦查时的称法,检方起诉之后则称为被告人。也就是说,嫌疑人、被告人、被控告人都指同一个人。现在重新开始询问。”

在详细说明下,陪审团渐渐投入审判过程。当天从上午持续到深夜的长时间审判本可能令人疲惫,但他们各自做笔记、仔细查阅证据文件,期间还提出了尖锐的问题。

审判以被告人的最后陈述结束后,陪审团开始了约45分钟的讨论。同一时间,包括记者在内的影子陪审团也进行了模拟评议。影子陪审员的结论是特殊伤害无罪、侮辱罪有罪。量刑方面意见汇总为罚金100万韩元。

正式陪审团认定特殊伤害无罪、侮辱罪有罪,决定建议判处朴某150万韩元罚金。陪审团的意见或结果仅具劝告效力,但当天法院接受了陪审员的意见。法院相关人士表示:“看看影子陪审员和正式陪审员各自得出的结论差异有多大,也是只有在国民参与审判中才能获得的有意义的过程。”

━ 陪审团:“想亲眼观看生动的法庭攻防,强烈推荐” 当天宣判后走出法庭的被告人朴某表示:“我之前连国民参与审判的存在都不知道,周围有人建议我试一试,于是申请了。”他说:“我觉得前科可能对审判不利,最大的想法是想听听多方的意见。”

当天作为陪审员参加的30多岁女性A某表示:“听说参加国民参与审判可以算公休,所以请了一天公休过来。”她说:“能把电视剧里看到的国民参与审判和真实审判作比较,非常有意思。”并表示:“法官和检察官的说明也比想象中充分得多。我从事的职业与法律毫无关系,但完全没有障碍。”“我也想推荐别人体验一次。”

另一方面,影子陪审员项目在2012年至2016年间每年有1000人以上参加,但因新冠疫情中断,目前参与率急剧下降。其优点在于,对担任正式陪审员感到有负担、但又想亲眼观看生动法庭攻防的人,可以自行选择想要的日期申请。参加申请可在大韩民国法院网站的电子民愿中心办理。

阅读韩文原文