2023-10-18 | 글·사진=고광본 선임기자

“师徒经验与锐气相加,超越‘达芬奇机器人’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果把金博士的论文主题产业化,契合全球市场趋势,应该能赚钱……”

这是高丽大学机械工程系教授洪大熙(62岁)2019年指导弟子金炳坤(38岁)博士毕业论文时给出的建议。当时作为大企业产学合作奖学生、正考虑就业的金博士在父母同意下,甚至向企业退还了数千万韩元奖学金,投身共同创业。由此诞生的医疗机器人先行者Endorobotics近期成功获得约100亿韩元的B轮投资,正准备从明年起进军世界市场。

这对师徒18日在首尔东大门总部接受Seoul Economic Daily采访时表示:“大学不能只写论文,还应通过技术产业化为社会作贡献”,“师徒持有相同持股比例、各自担任代表,经验与闯劲相融合,效果很大”,两人握手开怀大笑。他们确信自己开发的内窥镜手术机器人(ROSE平台)将让患者和医生都满意。对医生而言可缩短手术时间、预防副作用,对患者而言无疤痕、住院时间和费用减少。两人还期待工科与医科、初创企业与大学、医院之间的协同效应。Endorobotics与大学在青年就业创造和投资收益回馈方面、与医院在研究合作方面不断扩大。

ROSE平台在内窥镜上加装机械臂(14毫米)和柔性缆线,经患者咽喉插入后,医生可通过2米外的马达进行物理操控。它可诊断与消化系统相关的胃癌、大肠癌、食道癌、直肠癌及癌前腺瘤阶段,并在不开腹的情况下安全切除病变。将该技术机器人化并商用化在世界上尚属首次。这一过程中,高丽大学安岩医院消化内科的全勋载、琴宝罗、崔赫淳教授提供了大量来自临床一线的宝贵建议,起到了关键作用。

此前洪教授让金博士在硕博期间参与医科消化内科的研究项目。创业后,恩师的人脉、社会影响力、技术信誉与弟子的推动力、体力、闯劲相结合,产生了良性循环效果。他们还与目前手术机器人排名第一的美国达芬奇机器人实现差异化,只提取患者所需功能以降低成本、简化生产,从而找到突破口。可在现有内窥镜诊断设备上追加安装也是一大特点。正因如此,他们在Ministry of SMEs and Startups等主办的韩国最大创业竞赛“挑战!K-Startup 2020”中获得最优秀奖,并在内窥镜领域世界最大企业奥林巴斯的全球创业竞赛中入选前13强。

两人自豪地表示:“通过内窥镜进行的机器人手术在韩国和日本较为发达,但一直依赖熟练医生的手工操作”,“现在通过ROSE平台,医生可以提高手术精确度。对处于内窥镜手术导入期的西方医生来说也将是很好的解决方案。”他们还透露:“我们的机器人医学上风险较低,属于许可用临床试验豁免对象,但为了全球宣传,将在明年一、二季度进行临床试验”,“明年7月在首尔举行的世界内窥镜大会(ENDO 2024)上,将向世界医疗界现场直播运用ROSE平台的内窥镜切除术。”他们预计,对仍依赖腹腔镜侵入性手术的西方医生而言,这将带来近乎冲击的强烈印象。ROSE平台预计本月内完成韩国韩国食品医药品安全处的许可,美国食品药品监督管理局(FDA)的许可预计在明年取得。

两人强调,韩国经济的低增长态势比经历“失去的30年”的日本更令人担忧,仅靠大企业存在局限,必须通过激活大学和研究所的实验室创业来寻找出路。金博士表示:“除了优秀技术力之外,国内外市场与客户需求、产品,以及研究、行政、许可、营销各领域的优秀人才环环相扣,才使开发和产业化得以加速”,“我们还将募集能够向全球市场扩张的资金,尝试腾飞。”他还指出:“看周边的风险初创企业,最近融资变得非常困难,面临破产危机的也很多”,“但政府对它们的支持却有所停滞,明年研发(R&D)预算也将大幅削减,令人遗憾。”洪教授表示:“过去用国民税金获得了大量研究经费支持,反省自己究竟为国民做了什么”,“将在扎实培养弟子的同时,成为大学创业的典范。”他还建议,最近大学里学生创业数量很多,但因找不到退出路径而失业的情况也不少,因此需要为学生创业开辟退出通道的政策。

阅读韩文原文