2023-10-16 | 연승 기자

品尝“这款药果”的外国女模特表情……海外也爆火的“K药果”真面目

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在“奶奶潮”(奶奶与千禧一代的合成词)趋势带动下,曾在韩国国内走红的药果等传统点心,如今作为K甜品在海外也获得热烈反响。由于黏糯口感以及此前并不太偏爱红豆味的西方人也开始喜爱,相关行业正重新调整主要出口品类、重新制定出口战略,同时在游客众多的明洞、南大门市场等地也将K甜品摆到显眼位置。

15日据SPC介绍,SPC三立的迷你蜜药果今年1~9月销量同比增长70%以上。尤其是自2004年起销售药果的SPC三立“常青款”宫中药果和迷你药果,截至去年累计售出600万袋。由SPC三立生产、旗下品牌唐恩都乐今年初推出的“蜂蜜糖霜药果”也颇受欢迎。蜂蜜糖霜药果截至本月1日的平均销量比年初增长约2.5倍。巴黎贝甜的甜品“药果挞”在3~9月累计售出50万个。

药果在海外同样火热。SPC三立向美国、日本等8个国家出口药果。去年药果出口规模同比增长约40%。SPC三立相关人士表示:“药果制作中使用米粉,作为‘促进大米消费’的一环,我们正集中扩大相关产品”,“已以‘大韩糕点店’这一产品类别申请商标,在扩散‘K甜品’的同时,也将带头扩大国产大米消费。”

药果在海外的人气早有预兆。荷兰模特劳伦·德·格拉芙曾在自己的社交媒体上发布吃药果的照片,最近药果甚至登上访韩游客的“韩国必买购物清单”。在南大门市场销售零食的A某说:“以前游客多买海苔之类,现在则大量购买药果、韩果等过去几乎无人问津的传统点心”,“不知道为什么这么火,好像是在电视或YouTube上看到有人吃就来买,我们也在密切关注。”实际上访韩外国游客的反应是:“配浓缩咖啡吃真的很好吃”“不理解韩国人在电影院为什么吃爆米花,换我就吃药果”“药果种类太多了,简直神奇”“药果不错,里面有红豆的鲫鱼饼之类也非常好吃”。业界一位相关人士解释称:“西方人原本不喜欢年糕那样黏糯的口感,红豆也几乎不吃,但随着K-pop、K剧等K内容的流行,韩国各种食品被介绍出去,因此走红。”

阅读韩文原文