2023-10-15 | 최수문기자 기자

重现的“君王之路”、焕然一新的门匾…新光化门开放(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为韩国首尔代表性宫殿景福宫的象征、也是君王与百姓共享喜怒哀乐的“与民同乐”舞台的光化门月台,历经100年以全新面貌重生。光化门月台也是拥有相似宫殿文化的中国、日本等国所没有的韩国独有文化遗产。此外,标示“光化门”的匾额也更换为黑底金字。

文化财厅15日傍晚在首尔光化门前广场举行光化门月台及匾额修复纪念活动“光化门月台迎新路”,并向公众开放。文化财厅评价称,这是继2010年以传统方式修复光化门本体之后,2006年启动的“恢复光化门原貌”工程的最后一程与完成。

主办本次工程的文化财厅厅长崔应天表示,如果说“光化门月台曾是君王与百姓直接沟通之路”,那么“今后它将进一步成为与世界各国民众、与过去、现在和未来相连的沟通之路”。文化体育观光部长官柳仁村也表示,“月台既是君王之路,也是百姓之路”,“历史如同镜子并不断重复,它教会我们不可忘记历史”。

据统计,当天活动现场聚集了约1万名市民。市民们向此前紧贴光化门、此次移至月台前方的獬豸像亲切致意后,走上长48.7米、宽29.7米的月台,再次感受景福宫的威容。

与已故李健熙三星集团先代会长遗属捐赠的瑞兽像一同,昌德宫、德寿宫月台所没有、仅光化门月台才有的栏杆石也备受关注。

主导月台修复的石匠林东祚表示,“新的光化门今后将成为相聚的广场”,“希望大家一同记住修复并向后代传承我们宝贵文化遗产的意义”。

月台指朝鲜时代宫殿中在建筑物前以台阶式宽阔设置的台。大致分为勤政殿等殿阁的月台与大门的月台。光化门月台是代表性的宫殿正门月台。与自朝鲜初期便有、且中国、日本等其他国家也有的宫殿殿阁月台不同,宫殿大门的月台是朝鲜后期随着王权强化、同时需要与百姓建立亲密关系而新出现的朝鲜特有样式。

壬辰倭乱时被烧毁的景福宫于1867年重建时首次设置了光化门月台,此后在日本殖民时期遭到破坏,学界认为1923年铺设电车轨道时被埋入地下。政府自2018年起启动月台修复工程,并于当天完工。

在找到地下的月台遗迹后,收集了京畿道九里市东九陵的栏杆石等散落各地的原形材料,并新雕刻了石材。原位于京畿道龙仁湖岩美术馆室外展场的瑞兽像也获捐赠,被安置在其原位——御道(君王行走的区段)的最前端。

当天还公开了光化门新的“名牌”。2010年制作的原匾额为白底黑字,新匾额则为黑底、以铜板镀金的金色字体刻写汉字“光化门”。字体沿用景福宫重建时任训练大将兼营建都监提调的任泰瑛的笔迹。

另一方面,随着此次光化门月台的修复,社稷路在月台前呈“U”字形弯曲。首尔市长吴世勋当天出席活动时表示,“由于月台的设置,社稷路改为曲线,钟路区等地居民反映交通不便,我想低头说一声‘抱歉’和‘感谢’”。

阅读韩文原文