2023-10-15 | 최수문기자 기자

[用浅白母语读经济]“Purple Island”应写作“紫岛”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年9月底至10月初,全罗南道新安郡举办了名为“紫色岛紫菀花节”的活动。该地方政府将紫菀花等紫色花卉众多的半月岛与朴只岛命名为“紫色岛”,并对外宣传。该活动始于2010年代末,如今不仅在韩国国内,在全球也已颇受欢迎。

不过,围绕名称为何用“Purple”的争议依然存在。也就是说,本可以用简单的韩语说“보라섬”,却使用了外语。“Purple”是表示紫色的英语,也是K-pop组合防弹少年团(BTS)的代表色。

进入10月,全国各地节庆活动接连举行。在有韩文日的10月,一方面有呼吁热爱本国文字的活动,另一方面其他活动中却滥用外语和外来语。

在活动名称中,“大韩民国大米Festa”“Korea Sale Festa”等使用最频繁的词是“Festa”。这个词连国立国语院标准国语大词典都未收录,最近却实际上成了韩国节庆的同义词。在地方政府层面,自称文化艺术中心的首尔钟路区办“Let's 钟路·国乐路Festa”,仁川办“仁川Harbor Festa”,庆北金泉则办“Farm&Culture Festa”。

当然,这类外来语的使用并非不可理解。节庆需要MZ等年轻一代参与,尤其在必须借助社交网络服务(SNS)传播的情况下,这样做有所助益。也就是说,比起所谓“水枪游戏”,叫“Water Bomb”或“Water Bubble”更受欢迎。

尽管如此,晦涩外来语和外语的泛滥不仅会切断与老年人等弱势群体的沟通,还会破坏本国语言的结构,因而有必要改善。当前全球对韩语的认知正在提升,频繁使用外来语反而会削弱新鲜感。相反,防弹少年团的粉丝用“보라해”这一表达,使歌手更具象征性。

阅读韩文原文