“我们应该先反省。”
诚信女子大学教授徐坰德就近来日本围绕使用韩国式俗语的商品名“超好吃泡菜”引发争议一事如此表示。
徐教授12日通过社交网络服务(SNS)写道:“借韩文节之际,收到了关于海外使用韩文错误标记的各种举报”,“据举报,意见分为‘不应将俗语用作产品名’和‘这是韩国人常用的表达,没什么问题’两派”。
他说明:“引发争议后,(日本)制造商已表明立场,表示道歉并将尽快更改为其他商品名。”
徐教授表示:“众所周知,‘超好吃’是‘真的很好吃’的意思,是网上常用的俗语之一”,“它在大众中广泛通行是事实,但使用俗语也要懂得分场合、分时机”。
他指出:“如果我们自己过度滥用俗语,海外这样的场面还会不断出现。”






