2023-09-25 | 조상인 미술전문기자

Frieze已闭幕…韩国美术的深切感动仍在继续

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在海外,一位艺术家的展览要在美术馆举办,至少需要2~3年。韩国对创作、展览等的公共支持周期为1年,而美国重视长期持续关注的老牌网络。培养一位艺术家,需要这种程度的时间投入、沟通与讨论过程。此次‘Dive into Korean Art Seoul’在不远的将来将能取得实质性成果。”

以纽约为据点活动的艺术家李在伊25日在接受Seoul Economic Daily采访时,就本月初举行的“Kiaf-Frieze Seoul”期间的成果作出上述表示。“Dive into Korean Art”是邀请18名海外美术界重要人士来韩,于9月3日至6日为期4天走访首尔、京畿地区12位艺术家的工作室,并提供与国内美术界人士交流联络时间的项目。该项目由文化体育观光部与艺术经营支援中心配合入选“2023~2024访问韩国年”K文化旅游活动100选的国际艺术博览会“KIAF”和“Frieze Seoul”举办期间共同主办。

以去年“Frieze Seoul”为起点,首尔名实相符地成为亚洲美术市场的重要据点,活动期间随着全球美术界“大买家”访韩,各类派对与数十亿韩元级别的作品交易礼炮在各处响起。国际美术界的关注延伸至韩国艺术家,人们自然聚焦于艺术博览会能否成为“K艺术”扩散的跳板。为此,迎来第三届的“Dive into Korean Art”为取得更实质的成果,将海外美术界受邀人士以“实务人员”为中心进行组合,并通过事前问卷了解其关注领域和艺术家,策划了“定制型”项目。

首先,由于需要对韩国美术有所了解,3日上午开始的项目首场活动由弘益大学教授郑然心就韩国近现代美术进行讲座。讲座压缩概述了金焕基、刘英国等人的抽象美术、以AG小组等为代表的实验美术、民众美术与后现代主义的影响、替代空间的出现与双年展等百年历史,并进行了多样的问答交流。

第一个走访的工作室是入驻首尔市立美术馆兰芝创作工作室的艺术家李熙俊。法国波尔多美术馆策展人塞德里克·福克表示:“照片打印与纸张没有相连而是重叠在一起,看起来像是相互冲突,很想知道制作方法。”美术评论家埃文·莫菲特表示:“毕加索的作品也是参照对象吗?”表现出极大兴趣。

首日走访了金智英、权慧媛等备受关注的年轻艺术家工作室的受邀团,次日走访了首尔文化基金会衿川艺术工厂的金仁培工作室,并会见了柳成实、闵成弘等艺术家,之后依次拜访了尹香罗、沈来定、李珍珠、洪承惠、朴格林、李在伊等人。独立策展人耶佩·乌尔维克对在坡州设有工作室的艺术家李珍珠说:“我知道在非军事区附近举办展览的坡州。”这位艺术家介绍说:“有以具有政治、历史奇异感的坡州风景为背景的作品。”

走访资深艺术家洪承惠工作室的《ArtAsiaPacific》的H.G.马斯特斯表示:“用数字艺术展现复杂事物最基本的属性,这很有趣。”在送走提出众多问题的受邀团后,洪承惠谈及感受时说:“能一次性见到并交流这些世界级的海外人士,获得如此大的机会,作为韩国艺术家我感到自豪。”

不仅是艺术家,与国内美术馆、评论家、展览策划者的交流联络项目也办得很实在。在事先了解参与者的关注点和需求后,按照媒体艺术、美术馆交流等共同主题安排在同一桌,使积极的对话得以展开。此外还有展厅参观、与国内新锐艺术家交流、成果分享会等活动。全程参与4天3夜行程的新加坡艺术科学博物馆服务总监艾德里安·乔治表示:“艺术家们专业而具体的发表令人印象深刻,通过工作室走访能窥见每位艺术家不同的风格,非常好。”美国史密森尼赫什霍恩美术馆策展人贝琪·约翰逊表示:“把握国际动向固然必要,但策展人展示并传播新的美术界动向也是重要角色。”她对能够体验并理解韩国美术表示满意。

此次“Dive into Korean Art”被评价为并非流于表面的政策支持,而是推动国内外美术界直接交流的活跃化,从而为韩国美术在海外扩大基础作出贡献。艺术经营支援中心代表文英浩表示:“期待各位对韩国美术和艺术家保持深切关注,也希望今后持续建立关系。”

阅读韩文原文