2023-09-24 | 최수문기자 기자

[用浅白韩语读经济] “宠物经济”即“宠物产业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“国内宠物市场以去年为准规模达8万亿韩元,今后将把宠物食品(pet food)、宠物健康护理(pet healthcare)、宠物服务(pet service)、宠物科技(pet tech)选定为四大主力产业,推进定制化培育战略。”

这是上月韩国农林畜产食品部发布宠物关联产业培育对策时使用的措辞。此外还附上了“与家畜饲料相区分,制定分类、营养、标示等宠物食品制度”等详细说明。本应带头普及浅显本国语的政府,仍在使用外来语与外语的组合。

这里的“pet”指的是伴侣动物。曾一度被译为“玩赏动物”,但近来“伴侣动物”的说法已逐渐固定。把宠物相关产业与经济统称为“petconomy”的表达被广泛使用。据说这是“pet”与“economy”的合成词,而国立国语院早已就此提出“伴侣动物产业”这一本国语净化用词。

在农食品部的发布中,“pet food”可改写为“伴侣动物食料”,“pet healthcare”可改写为“伴侣动物健康管理”,“pet tech”可改写为“伴侣动物技术商品”。“pet service”则指与训练、医疗、旅游、殡葬等相关的各种服务。

并非没有为随宠物产业成长而出现的生僻外语、外来语寻找替代说法的努力。国立国语院去年针对意指酒店、咖啡馆、餐厅等可携带伴侣动物的友好服务的“pet friendly”,提出了“伴侣动物友好”这一净化用词。此外,还就“pet loss syndrome”提出“伴侣动物丧失综合征”,就“pet family族”提出“伴侣动物照护族”等浅显本国语。

不过新词激增,净化用词的替代速度跟不上。近来涌现的词汇中,“petiquette”意为“伴侣动物公共礼节”。“DINK-pet族”是丁克族与pet的合成词,“pet learning”指社会化与礼节教育等训练。“pet sitter”则是照看伴侣动物的看护者。

阅读韩文原文