2023-09-22 | 최수문기자 기자

[图书&]戴冠飘袍的耶稣…“基督教的艺术本土化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

戴着斗笠、道袍衣襟随风飘动的耶稣,身穿韩服上衣与裙子的圣母玛利亚,形似仙女的天使加百列,穿着朝鲜文官服饰的东方博士,穿彩条上衣的孩子们,让人想起民画中鬼怪的撒旦,形似汉阳都城的耶路撒冷……

这些是云甫金基昶画伯(1914~2001)于1952~1953年创作的耶稣生涯系列30幅作品中耶稣基督及周边人物的形象。将耶稣画成士人形象,是与其他圣画作品不同的特点。该书以韩国风俗画的方式表现了耶稣诞生、受洗、受难、死亡、复活等一系列事件。即使今天看来也颇为破格且现代。

这30幅画在70年后与新伊甸教会主任牧师苏康锡的解说一同结集出版,书名为《耶稣生涯圣画集》。苏牧师在书的序言中表示,“通过云甫金基昶画伯,韩国基督教开始以我们自己的文化和思维方式更广泛地理解福音,并实现了艺术上的本土化”。他还评价说,“他的每一幅画中都蕴含着对耶稣基督深沉爱的抒情和思辨之美”。

金画伯在朝鲜战争期间于全北群山避难时,在有交情的美国传教士安德斯·延森的劝说下创作了这些圣画系列。作为韩国近代代表性画家,他还是绘制万元纸币上世宗大王肖像的人。据传,7岁时后天失聪的他通过虔诚的信仰和艺术活动寻得慰藉。日本殖民统治时期的亲日争议是其负面形象。2001年他获得政府颁发的最高等级金冠文化勋章。

书中人物身着传统服饰,房屋为韩屋,山川背景也完全是韩国的样貌。在非基督徒的普通人看来,朝鲜官吏加害耶稣的场面也过于生动,这让人联想到朝鲜末期的基督教迫害。

为帮助读者理解圣画,曾任韩国教会总联合会代表会长的苏康锡牧师所写的圣经背景故事与画作解说,与金基昶画伯的画并列刊载。苏牧师出生于全北,有毕业于群山第一高中的渊源。

与此同时,书中还收录了韩国教会总联合会代表会长兼汝矣岛纯福音教会主任牧师李永勋、大韩耶稣教长老会总会(白石)总会长张钟贤、爱的教会主任牧师吴正贤、大韩耶稣教长老会总会(统合)兼治愈教会主任牧师金义植等人的推荐语。该书可在基督教书店购买。售价15万韩元。

阅读韩文原文