“认为英语母语者在把韩国文学译成英文时更有优势,这显然是错误的偏见。看看我吧。我是纯正的韩国人,不也同时把两本书送上了布克奖候选名单吗?翻译支援机构应当做出正确判断。”
新出版随笔集《我可没说不许做(Across)》的翻译家安东·许(本名许祯范)20日在接受Seoul Economic Daily采访时,指出了政府对翻译支持的不足。他强调:“我们做的翻译就是韩国文学的出口。需要像半导体、汽车等其他出口产业那样的支持。”
他是韩英文学翻译家,曾将郑宝拉的小说《诅咒兔》、朴相映的小说《大城市的爱法》译成英文,去年同时入围布克国际奖候选名单。最近还把防弹少年团(BTS)的书《Beyond the Story》译成了英文。
这本书是许作家在翻译之外以作家身份出版的第一部作品。通常说到翻译家,多数是把外国作品引进并译成韩语。相反,许作家的工作是把韩国作品译成外语(英语)。因此难度更大,专业人才也不足。
他说:“翻译家必须独自完成发掘可译图书、制作样章、寻找海外出版社的全部过程。所谓‘赤手空拳硬闯’。实际的翻译工作反而是小事。翻译机构的支持绝对不够。”
与书中一样,他在当天的采访中也对韩国文学翻译院大吐不满。“过去在韩国文学翻译院学院上课时,包括我在内的韩国人连外国人能拿到的生活奖学金都拿不到。这是把韩国人当成外国学生的陪衬或下手看待。”
对于“韩英翻译由熟悉韩语的美国人等来做更有优势,机构才会这样做吧”的提问,他回答“并非如此”。他表示“翻译的出发语(韩语)和到达语(英语)使用者是谁都无关紧要”。
与此相关,书中还讲到,去年布克奖颁奖典礼的出差经费补助,文学翻译院让许作家先行垫付,三个月后才打款。被问到似乎对文学翻译院有很多不满时,他强调:“我经历过的事情,写进书里的不到5%。”
在文学翻译家中知名度很高的他都是这种境遇,其他翻译家的艰难就更不用说了。“国内全职韩英文学翻译家,五个手指就数得完。”
许作家明年将在美国出版第一部小说(英文)《Toward eternity》。他说:“这本书的韩语翻译由郑宝拉作家来做。等于我把郑作家的书译成英文,郑作家把我的书译成韩语。”






