2023-09-22 | 박민주 기자

《顺臣》导演李智娜:“把人间李舜臣所历痛苦之力化为总体剧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

聚焦李舜臣作为“人”的全新面貌的首尔艺术团新作原创歌舞剧《舜臣》将于11月登上舞台。《舜臣》将以融合盘索里、音乐剧与舞蹈的总体剧形式,呈现有机统一的舞台。

21日在首尔瑞草区艺术殿堂无穷花厅举行的《舜臣》记者恳谈会上,担任导演的李志娜表示:“《三国志演义》的赤壁大战都有精彩的盘索里,关于李舜臣却没有盘索里,这说得过去吗?”并称:“我们将提出这样的问题——李舜臣以超人之力承受的痛苦,以及那份痛苦的力量如何支撑着他,又如何使他拯救了朝鲜这个国家。”

《舜臣》以《乱中日记》中记录的李舜臣之梦为动机,描绘他的苦恼。李志娜导演说:“李舜臣在写《乱中日记》时做了很多梦。梦中浓缩着痛苦与喜怒哀乐,这一点很有意思。”她还表示:“把梦串联起来吧。这个人为什么会做梦,若以这些梦去解读、串联,就能把壬辰倭乱之前直到他去世都连起来(当时是这样想的)。”

与以传统为基础、进行面向未来实验的首尔艺术团的身份相符,作品以总体剧形式追求别样风格。由于多种体裁交织,代表各领域的创作阵容也是国内顶级水准。继曾与首尔艺术团合作《风之国》《失去的脸1895》的李志娜导演之后,作为音乐剧音乐总监活跃的作曲家金文贞参与了作曲。

李自览担任唱腔创作与联合编剧,将壬辰倭乱主要海战的雄壮呈现于舞台。李自览表示:“到闲山大捷为止的曲子写得很精彩。”她说:“剧本出来后,先把战争中必须强调的场面编排出来,再配曲,按传统盘索里的语法书写,并以现代声音构成,这一过程在反复进行。”舞蹈演员、首尔艺术团团员邢南熙表现“李舜臣”的肉体痛苦,而兼任歌者与叙述者的“武人”则由李自览与团员尹齐元轮流担任。此外,由5人组成的合唱队负责阐释李舜臣的心理。

曾负责音乐剧《笑面人》《死亡笔记》舞台美术的设计师吴必英担任舞台美术总监,负责视觉设计。他将把形象化李舜臣痛苦的“痛苦洞窟”制作成20米深的舞台装置,并通过9处投影映射(在对象表面投射光影像的技术)表现有深度的情绪。吴必英设计师解释说:“能想到的李舜臣形象无非是龟船或昂然挺立的样子,这次作品想做独创性的表达。不会出现龟船那样的一艘船。”

此外,对李舜臣心怀自卑的“宣祖”由演员、团员崔仁亨饰演,与倭军作战阵亡的李舜臣幼子“薎”由权成灿饰演。唯一的虚构人物“河莲”由宋文善出演,与薎展开恋情,为剧作增添趣味。

演出将于11月7日至26日在艺术殿堂CJ土月剧场举行。

阅读韩文原文