2023-09-21 | 천민아 기자

[全文]法务部长官韩东勋“李在明逮捕同意请求理由书”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩东勋韩国法务部长官21日要求拘留共同民主党党首李在明,并表示“大规模腐败的顶点是李在明议员,如果没有李议员,已被拘留的实务人员的犯罪事实本身在结构上根本无法成立”。

韩长官当天下午在国会全体会议就李在明党首逮捕同意案表决之前主张称:“作为李议员的共犯或相关人员被拘留的人共达21名,被不拘留起诉的人更多。”

韩长官表示:“李议员的辩解每次都是自己不知情、是这些人自行所为”,并反问:“证明并非如此的证据如我所说有很多,但按常理这可能吗?”

以下为韩长官逮捕同意请求理由书全文。

Ⅰ. 我是韩国法务部长官。我代表大韩民国政府,就对国会议员李在明的逮捕同意请求理由作出说明。

Ⅱ. 嫌疑概要

现说明犯罪事实要旨。

(1)白玄洞开发项目相关违反特经法(背信)嫌疑为:

- 与郑镇相共谋,在2014年至2017年间,对于依据国土规划法在城市基本规划上被定为“R&D(研究开发)用地”、不可建设公寓、且属于非民间的“公营”开发对象的白玄洞用地开发项目,接受曾协助其选举的中间人金仁燮的请托,

- 为使其可建设公寓,将用途地区由自然绿地地区垂直上调四个等级至准住宅地区,并完全排除城南城市开发公社(以下称“公社”),使金仁燮方面的民间业者郑巴乌独自推进项目,

- 将作为用途地区变更条件的租赁住宅供应比例由100%大幅缩减至10%,并将属于捐赠对象的价值357亿韩元的建筑物置换为价值较低的土地,

- 违反山地管理法,垂直切削50米高的山地并设置挡土墙,使其可多建5栋公寓等,提供了多项非法特惠,

- 由此,金仁燮方面的郑巴乌取得约1356亿韩元的利益,金仁燮从郑巴乌处实际收受77亿韩元作为“向李在明市长请托的对价”,而公社在参与项目时本可获得的确定收益至少200亿韩元未能取得,给公社造成至少200亿韩元的损失。

(2)与冒充检察官违反公职选举法案件相关的教唆作伪证嫌疑为:

- 在其“冒充检察官”相关违反公职选举法案件审理进行中的2018年,尽管曾任前城南市长金炳良随行秘书的金振成明确表示“不知道当时的情况”,仍多次直接电话要求金振成按其意愿作虚假证言,

- 教唆金振成于2019年2月在城南支院法庭上作出与事实不符的虚假证言,即“冒充检察官案件侦查当时,前城南市长金炳良与KBS之间达成协议,撤销对崔哲浩制作人的告诉,只把李议员认定为主犯”。

(3)非法对朝汇款案件相关受贿及违反外汇交易法嫌疑为:

- 与京畿道和平副知事李华荣等共谋,2019年,京畿道向朝鲜承诺的约500万美元黄海道智慧农场项目支援因联合国对朝制裁而无法履行,且朝鲜以允许李在明知事访朝为条件暗中要求的300万美元非法“访朝费用”无从支付,

- 于是接受双砖会长金圣泰“希望京畿道与双砖共同推进对朝项目时提供独家业务机会及基金支援,推进与京畿道知事同行访朝”的不正当请托,作为交换,要求其代付上述应交给朝鲜的非法资金,

- 致使金圣泰将在民间借贷市场等筹措的800万美元,未经政府许可,通过所谓“换汇”手法或动员数十名员工藏于书籍、化妆品盒等随身物品中偷运至中国的方式,交付给朝鲜人士。

Ⅲ. 嫌疑说明

下面就各项嫌疑作出说明。

1. 首先是发生在城南市的典型地方盘根错节腐败案件——白玄洞开发犯罪嫌疑。

(1)现说明李市长方面与金仁燮的勾结关系。

关于李在明议员与郑镇相的关系,相信各位都很清楚。

金仁燮是以城南为中心介入选举的选举中间人,在2006年步入政界的李议员的城南市长选举中担任选举对策本部长,统管李在明阵营;在2010年及2014年城南市长选举中自费实施舆论调查、筹备选举事务所、制定选举战略、筹措捐款等,是帮助李在明当选的核心人物。

李议员与郑镇相一直称年长的金仁燮为“兄长”,在城南市长连任后,本案开发项目相关请托到来时,形成了必须“回报”的共生关系。

此外,正因与李在明市长的这种关系,金仁燮作为李在明城南市的外部实权人物,被称为介入公务员人事及各类许可审批的“城南市说客、许可审批解决者、许可掌门”。

金仁燮向郑巴乌索要巨额资金作为向李在明市长方面请托的对价,并称“其中一半是‘两个人’,即李在明市长和郑镇相的份额”。通过提供非法特惠给民间业者带来巨额利益,让负责游说的亲信取得数十亿韩元作为对价,并以此作为今后的选举资金、政治资金,这就是本案的作案动机。

(2)现说明非法请托的传递及各类非法特惠的提供经过。

关于白玄洞用地,李在明市长在任期间于2014年制定的《城南城市基本规划》明确规定全面禁止住宅用途开发,为公益而按“R&D用途”开发,并以非民间的“公营开发”方式推进,

而且李市长曾多次在媒体和社交网络等强烈反复表明“绝不允许住宅用途开发的立场”,甚至以同样主旨的选举承诺于2014年6月连任城南市长。

因此,郑巴乌等民间业者参与白玄洞开发并获取巨额收益的可能性本身从根本上被阻断。

然而正是随着金仁燮的介入,李在明市长的立场毫无理由地180度转变,金仁燮向李市长方面请托的许可审批等非法特惠全部成为现实。也就是说,为了金仁燮方面的收益最大化,

①将该用地上调多达四个等级,由自然绿地地区史无前例地破格变更为准住宅地区(“这有多么荒谬”,稍微关注房地产开发的人都会明白),②既定的公营开发不予实行,还毫无理由地将确保城南市民开发收益的手段——公社完全排除于项目之外,③将捐赠对象中价值357亿韩元的R&D建筑物置换为毫无开发可能性、经济价值也低的郑巴乌所有土地,反常地缩减了捐赠义务,④尽管“供应1万户租赁住宅”是李在明市长连任的承诺,却将租赁住宅比例由100%缩减至10%,⑤为增加销售户数,非法批准了山地管理法所禁止的荒谬挡土墙工程。是的,就是国民从新闻中看到并感到震惊的那道挡土墙。这一切都是听从了金仁燮荒谬请托的结果。

城南市部分负责公务员以明显违背既定规划为由表示反对,但因称是李在明市长的意向而被压制;由于担心来自李在明市长的人事等不利处分,他们按照“郑镇相要求好好照顾‘仁燮兄’的指示”,违法、不当地处理业务,使金仁燮方面获益。

结果,最终应归城南市民所有的、属于城南市民资产的巨额开发收益被金仁燮方面独占,城南市民因此遭受巨大损失。

除此之外,金仁燮方面的民间业者郑巴乌趁公营开发时的公共监督缺失,侵占销售款等数百亿韩元而被拘留起诉,其损失原原本本地反映在销售款上;被非法批准并建成的挡土墙因存在倒塌危险而引发诉讼,除公社直接损失导致的城南市民受害之外,各类损害也都被原原本本地加在城南市民身上。

如此,白玄洞案件是典型的权力型地方盘根错节腐败案件,滥用公权作为谋取私利的工具,结果给城南城市开发公社造成200亿韩元以上损失,此外还直接、间接地损害了城南市民利益,民间业者获利1300亿韩元以上,中间人获得77亿韩元,属于重大犯罪。

2. 接下来说明教唆作伪证嫌疑。

李在明议员在2018年京畿道知事候选人电视辩论中谈到过去已被定罪的所谓“冒充检察官”案件时,否认参与事实并称自己被冤枉,因此被以违反公职选举法罪(公布虚假事实)起诉受审,若被判有罪将丧失道知事资格,今后也无法参选总统。

2002年“冒充检察官”案件当时的受害人城南市长金炳良已去世,李在明知事认为没有能够提出反驳的当事人,便计划通过虚假证言妨碍审判。

这也与前面说明的白玄洞开发腐败案件相关:李知事得知2002年当时担任城南市长金炳良随行秘书的“金振成”正协助金仁燮参与白玄洞开发项目的许可审批斡旋,自己可以对其行使影响力,于是通过郑镇相和金仁燮接近金振成,要求其作虚假证言。

多次通过电话受到李知事执着要求作伪证的金振成回答“对李知事所要求的内容我没有亲身经历,也完全没有另外听说,所以不知道”,但在李知事反复要求下最终答应作伪证,

金振成因作伪证的心理负担,起初甚至在审判日未出庭,但因难以拒绝现职道知事的要求,且担心拒绝后无法从金仁燮处获得白玄洞项目斡旋的对价,最终按李知事要求的内容在审判中作了伪证。

这不是一般的伪证,而是直接关系审判结果、足以颠覆审判结果的伪证。最终李在明知事被宣判无罪并确定,结果李在明知事顺利完成京畿道知事任期,甚至得以参选总统。

李议员在侵害宪法价值——选举公正性的违反公职选举法案件中,犯下扰乱司法秩序的教唆作伪证罪;在此过程中,他利用道知事这一优越地位,对作为白玄洞开发项目特惠提供相关人员、眼前即将获得巨额利益的金振成有计划地执着教唆作伪证,罪质极为恶劣。

3. 接下来说明非法对朝汇款相关受贿及违反外汇交易法嫌疑。

本案是为确保自身政治地位而与黑帮出身的商人勾结,为个人利益甚至违反联合国对朝制裁,将巨额外汇非法上缴朝鲜的重大犯罪。

随着南北和平氛围形成以及2018年4月第一次南北首脑会谈等引发国民关注高涨,对朝议题的政治效用性增大,李在明知事为自己的政治前途,在京畿道知事选举承诺中提出多项南北交流合作项目相关承诺,就任道知事后又在地方自治团体中首次新设和平副知事和和平合作局,任命李华荣为和平副知事等,计划将京畿道的对朝项目作为自己的标志性业务积极推进。

然而在2018年9月举行的第三次南北首脑会谈特别随行团人选中,首尔市长朴元淳、江原道知事崔文洵等被纳入,而李在明知事被排除,于是李在明知事开始推进与中央政府不同的京畿道独立对朝项目及自身访朝。

为此,他让京畿道和平副知事李华荣代表自己积极接触朝鲜方面,并与朝方约定在黄海道推进智慧农场项目,提供500万美元这一巨额项目支援。

但李在明知事事后才得知因对朝制裁,京畿道无法进行这种对朝支援,担心与自身政治前途直接相关的京畿道对朝项目及自身访朝化为泡影,便寻找非法向朝鲜提供资金的方法,最终让双砖会长金圣泰代为支付这笔钱。

李在明知事与李华荣在朝方不断催促支付项目费用的情况下,向金圣泰承诺提供双砖独家对朝项目机会、京畿道南北交流合作基金支援等,要求其代付智慧农场项目费用;其后朝方又额外要求给予李在明知事访朝的私下费用即“访朝费用”,于是又向金圣泰承诺李在明访朝成功时金圣泰同行等,进一步要求金圣泰代付该300万美元。

最终按照该要求,金圣泰以在韩国通过各种非法方式换汇或偷运至中国的方式,实际向朝鲜交付了合计800万美元。

在此过程中,还查明目前潜逃海外、同样是黑帮出身的KH集团实际所有人裴相润,在金圣泰推进李知事访朝的过程中支付了两次国际赛事费用中的一部分。

对朝汇款案件不仅为个人政治目的与黑帮出身的操纵股价势力勾结、滥用京畿道知事这一重要职位,还企图使针对实施核威胁的朝鲜的联合国对朝制裁失效,甚至威胁国际安全,属于近乎扰乱国家纲纪的重大犯罪。

Ⅳ. 证据说明

因时间关系,仅举极少部分证据加以说明。

<关于白玄洞项目。>

李在明议员否认与金仁燮的勾结关系本身,主张2010年当选城南市长后便与金仁燮疏远。然而,

- 与李在明议员的主张不同,显示2014年连任时金仁燮仍自费准备用作选举事务所的办公室、并以借名方式捐款1000万韩元的“2014年账户交易明细”和“选举捐款明细”,以及与之相符的选举事务所房东、出借姓名的金仁燮的两名熟人的陈述

- 与李在明议员的主张不同,金仁燮、刘东奎等亲信一致陈述称,数十年来金仁燮一直支援李议员的选举和政治活动

- 金仁燮因与李在明市长的特殊关系而作为介入公务员人事和许可审批的隐形实权人物,被称为“城南市说客、许可审批解决者、许可掌门等”;金仁燮称郑镇相为“镇相”,郑镇相也称金仁燮为“兄长”并“动弹不得”等城南市公务员的陈述等,有多项证据明确显示他们的勾结关系。

- 还查明客观材料显示,金仁燮实际上曾于2015年按民间业者的请求向城南市公务员等进行项目相关请托,并因此收受数亿韩元,以斡旋受财罪被拘留并服实刑,即2015年他仍在对城南市行使影响力。

郑镇相主张自己根本没有受到金仁燮请托,只是下属报告后照样批准;李在明议员则主张不知道金仁燮与郑镇相之间的事,但

- 李在明市长反复强烈表明将白玄洞用地仅以“公营开发”、“R&amp;D用途”进行开发这一坚定立场的社交网络帖文和城南市新闻稿

- 确认李在明市长按金仁燮请托将本案用地非法转为住宅用途的《京畿道综合规划(2012~2020)》《2020城南城市基本规划》《韩国食品研究院提案书审查报告》等公文,以及金仁燮方面的《第三次用途地区变更申请书》

- 按金仁燮请托,以将公社完全排除于项目之外为内容、由李在明市长亲自批准的2015年9月4日《城市管理规划决定(变更)公告规划报告》和2016年12月1日《城市管理规划(地区单位规划)决定(变更)及地形图公告》

- 按金仁燮请托,记载了有利于金仁燮方面地缩减捐赠和租赁住宅比例过程的2016年1月7日《关于韩国食品研究院用地开发规划(公共贡献)变更的审查报告》等,存在多项无可争辩的证据。

- 此外,刘东奎陈述称,项目初期曾从李在明市长和郑镇相处听到“白玄洞开发项目是仁燮兄长推进的项目,要多留意”;当他向李在明市长询问排除公社的原因时,李在明市长亲口说“那是什么时候的事了,镇相没说吗?那件事郑室长和仁燮兄长都谈好才那样决定的,你没听说吗?”

- 城南市公务员陈述称,曾被指示“二楼,即李在明市长和郑镇相已决定把公社排除在外,要据此推进后续程序”等,大部分相关人员的陈述与上述物证完全吻合。

- 郑巴乌供认称,因金仁燮是李市长和郑镇相的亲信,故通过金仁燮进行请托,事情也按请托进行;金仁燮也全部供认称,按郑巴乌的请求向李在明市长方面进行了请托,二人因这些事实被认定而被拘留起诉,在法庭上也全部认罪。

- 在对金仁燮的审判中,郑巴乌作出法庭证言称“金仁燮说‘给我200亿韩元左右。50%我拿,50%将给两个人’,我认为那两个人是李在明和郑镇相”,

- 还有城南市公务员宣誓后作出的法庭证言称“我从郑镇相处收到指示‘仁燮兄想做白玄洞项目,要好好照顾’‘按业者即郑巴乌的要求处理’,不符合城市基本规划的用途地区变更申请被李在明市长照样批准”“说是二楼即李在明市长的决定,于是就按排除公社推进”。

李在明议员称史无前例的四个等级用途地区变更是因为“国土部的威胁”,但

- 2014年12月国土部答复称“用途地区变更属于地方自治团体自行判断的事项”

- 城南市负责科长陈述称曾将该答复结果直接报告给李市长

- 城南市、国土部、食品研究院相关人员陈述称“根本不存在国土部威胁或那样的气氛”等,大部分相关人员的陈述与上述物证相符,均称李在明议员的主张与事实完全不同。

<关于教唆作伪证案件。>

已取得录有李在明知事执着要求金振成作伪证的声音的通话录音文件。

“那部分你要是能回忆起来,应该会有些帮助”,

“你要是说存在默契,那最好了”,

“说听到过那样的话就行了嘛”,

“总之,如果就这个案件作证,看来只能那样走”,

“务必拜托您。(中略)细节我不清楚,但总之当时是处于必须把李在明牵连进去的立场。”等等,李在明知事反复执着地劝诱作伪证的原声被赤裸裸地录了下来。

除此之外,

- 李知事通过Telegram直接向金振成发送自己辩论要旨书、并通过律师发送证人询问事项草案的消息记录

- 金振成供认称李知事多次通过电话请求作虚假证言,自己实在无法拒绝现职道知事的要求而作了伪证等,证据明确。

- 进一步地,金振成自作伪证之后便称李在明知事为“兄长”,通过短信进行总统选举阵营相关人事请托等,李知事不仅对这些消息全部回复,还在金振成母亲的丧礼上送去京畿道吊旗。从这些事后情形来看,可以更加明确地认定李在明议员教唆金振成作伪证。

<关于非法对朝汇款。>

- 金圣泰陈述称,2018年12月明确听到李华荣承诺“京畿道知事作出了很多与朝鲜有关的和平承诺,如果不支援500万美元,京畿道恐怕会不好过。与朝鲜必定会顺利,只要对朝制裁一解除,稀土开采项目、铁路项目等可做的事太多了。500万美元可能变成5万亿,以金会长的立场,不是500万美元,就算5000万美元也该押上。而且如果李在明道知事顺利,难道不会照顾双砖吗”,

- 2019年1月17日双砖与朝鲜达成协议时,李华荣等京畿道方面人士同席的照片,以及金圣泰在该场合高喊“我们的愿望是统一,不是得让(李在明知事)当总统吗”的视频

- 金圣泰陈述称,同日酒席上,金圣泰对李华荣说“不是因为兄长出事我才白花钱吗”,提醒其已约定代朝鲜支付智慧农场项目费用时,朝鲜朝亚太委副室长(宋明哲)说“兄长出事,弟弟代为解决不也可以吗”

- 由李在明知事亲自批准的、李华荣为出席双砖与朝方签约仪式的出差计划书,以及李华荣回国后撰写并报告给李在明知事、原样附有金圣泰等人照片的国外出差结果报告书

- 金圣泰陈述称,2019年1月17日签约仪式后晚餐时,李华荣与李知事通电话后把电话转给自己,他听到李在明知事说“金会长谢谢您,感谢您做了好事”

- 与访朝费用相关,确认京畿道曾研究李知事访朝、李华荣曾请求朝方邀请李知事访朝的《京畿道代表团访朝推进方案审查报告》和《通过道代表团访朝推进南北合作项目计划》等多份京畿道内部公文

- 2019年5月前后金圣泰与朝鲜民经联签署协议书仪式上,金圣泰发言“双砖集团与京畿道一起(去朝鲜)”的视频

- 金圣泰陈述称,2019年5月至6月前后李华荣表示“若与李在明道知事同行访朝并公开协议内容,双砖集团必定成为30大财阀。李在明访朝必须推进,我们朝着能成的方向推进吧”

- 自2019年5月起6个月内四次发往朝鲜、执着请求邀请李在明道知事访朝、盖有京畿道知事官印的京畿道发文等,已取得多项明确到不可能有其他解释的证据。大部分是公文。

- 李华荣陈述称,2019年7月底前后向李知事报告称“为访朝,朝方通常会要求礼宾费用”“此前也有现代峨山以商务方式处理访朝费用的先例”“双砖集团的金圣泰目前在做对朝项目,会把知事您的访朝费用也以商务方式处理”,李在明知事随即指示推进并说“希望你好好推进”,

此外,还有2019年6月前后发往朝鲜的京畿道公文,其中载有京畿道正式提议向朝方提供市价高达2000亿韩元的10万吨大米。李议员对此主张“完全不知情,是李华荣未经报告以专决处理的”,但这份公文是正式向大韩民国的主要敌人朝鲜提供京畿道公款2000亿韩元、载有高达“2000亿韩元访朝对价”、盖有京畿道知事官印的公文。在欲访朝的当事人京畿道知事不知情的情况下把京畿道公款2000亿韩元给朝鲜,这说不通。

除此之外,还有金圣泰与双砖副会长方龙哲陈述称,多次从李华荣处听到“李知事也知道智慧农场费用代付”,并从李知事的最亲信金龙、李泰亨、已故全炯秀处听到“李知事心怀感谢”;

金圣泰的秘书室长严龙洙陈述称,前往金圣泰母亲丧礼吊唁的李知事秘书室长已故全炯秀曾说“我代表京畿道前来。你代京畿道向朝鲜支付智慧农场项目费用,辛苦了”;

以及李华荣在有辩护人参与的检方调查中明确陈述已将金圣泰代付访朝费用报告给李知事等,存在多项证据。

这些案件,是李在明议员不可能不知道的事项。

教唆作伪证自不必说,白玄洞案件和对朝汇款案件同样,城南市或京畿道的公务员均陈述称,他们知道一系列过程是按当时市长或道知事李在明的意向推进的,所有人都指向李在明议员为最高决策者,而李议员亲自批准的文件等物证材料也反复印证了这一点。

如前所述,与白玄洞项目相关,按城市基本规划所定通过公营开发建设用于招商引资的研究园区、不建公寓,这是李在明市长的竞选承诺。

京畿道的对朝项目是李在明知事像标志一样推进的京畿道重点项目,其成果的最终受益者就是李知事,他连科长、局长的报告都细致听取,是李知事亲自控制整个推进过程的项目。

尽管如此,郑镇相、李华荣或下级实务人员是否可能连李在明议员既有的承诺都打破、动用非法、变通方式,在李在明议员不知情的情况下擅自推进?若如此自问,我想足以了解本案真相。众多人证、物证材料正给出了答案。

据我所知,为便于各位议员事先查阅判断,事先提供的本案拘留令状申请书中已包含比以往更详细的证据关系。

Ⅴ. 逮捕同意的必要性

最后,就逮捕同意的必要性作出说明。

从大庄洞、慰礼到今天的白玄洞项目腐败,都是李在明议员约8年城南市长任期内接连发生的大型开发腐败案件。滥用地方自治权力向自己的亲信或勾结的民间业者提供特惠、输送天文数字利益的作案方式大同小异。向下级实务人员转嫁责任等行径,以及制造虚假证据等应对方式也极为相似,而这些种种妨碍司法行为的最大受益者就是李在明议员。一次可能是偶然,但李在明议员的犯罪嫌疑中,相同的犯罪与相同的妨碍司法行径在反复出现。

本案是多名相关人员有组织参与的犯罪,考虑到李议员的政治地位及至今的侦查过程等,通过怀柔、施压共犯或参考人而毁灭证据的可能性极大。

与白玄洞案件相关,李在明议员曾主张“因国土部威胁而不得不批准用途地区变更”等事后临时编造的虚假事实关系,为使案件相关人员串供而提出了“指导方针”,并正因该内容以违反公职选举法公布虚假事实罪受审。

此外还查明,李在明议员被以违反公职选举法起诉后,其本人直接或动员全炯秀秘书室长等亲信,对曾负责白玄洞案件用途地区变更等业务的公务员执着地怀柔或施压,要求他们作出仿佛国土部曾威胁进行用途地区变更的陈述。这与李在明议员向金振成教唆作伪证几乎是同样的方式。

另外,李在明议员曾就金仁燮向媒体作出“2010年以后关系已中断”的虚假主张,金仁燮在侦查初期也作同样主张,但在被出示客观材料后如实交代了事实。

如同教唆作伪证案件那样,他以教唆金振成作伪证的同样方法,推出第三者编造虚假证言或证据的可能性也非常高。这种妨碍司法的担忧并非抽象的担忧。因为李在明议员已有通过对金振成的教唆作伪证犯罪伪造证据、获得无罪判决的成功经验。请回想李在明议员的原声通话录音。

在对朝汇款案件中,民主党相关人员泄露京畿道内部公文、证人询问笔录等相关侦查和审判记录,并将审判中的证言发布到社交网络以对其他证人施压等,一直存在反常的毁灭证据和伪造尝试。

李华荣的部分辩护人承担了向李在明议员方面传递李华荣动向的角色;当李华荣陈述称已明确向李在明议员报告访朝费用代付后,还发生了接触民主党议员的配偶进行怀柔、施压,以及与李华荣立场不同的李华荣辩护人的突兀举动等前所未有的妨碍审判风波。李在明议员还亲自在社交网络发布报道称“李华荣作了虚假供认”的文章,对被拘留的李华荣施压。

由于李在明议员方面的各种妨碍司法行为,李华荣最终在对李议员的调查临近时,推翻了此前曾承认已向李议员报告“金圣泰将代付访朝费用”的陈述。郑镇相曾因在大庄洞案件中指示刘东奎丢弃手机,以教唆毁灭证据罪被拘留起诉;最近在金龙受审的案件中,还发生了为制造不在场证明而作伪证和伪造证据的行为。

国民已实时目睹,在与李议员相关的各类案件中,证据以这种在民主法治国家难以想象的前所未有方式被毁灭、伪造的情形。

然而,当前这些事项在“证明程度”上有一个特点,即除李在明议员之外的共犯或相关人员的法院本审或拘留令状审理中,大部分事实关系已由法院判断予以确认。

白玄洞案件中,金仁燮和郑巴乌已经过法院审查被拘留;对朝汇款案件中,李华荣与金圣泰、双砖副会长方龙哲、京畿道和平合作局长辛明燮、亚太协会长安富秀均经法院审查被拘留。金振成起初否认李议员的教唆作伪证,但自法院拘留令状审问之后开始交代犯罪事实。

实际上,经法院审查,从大庄洞、慰礼案件到今天这一案件,作为李在明议员的共犯或相关人员被拘留的人共达21名,被不拘留起诉的人更多。然而,这种大规模腐败的顶点是李在明议员,如果没有李在明议员,已被拘留的实务人员的犯罪事实本身在结构上根本无法成立。例如,金仁燮因涉嫌以向李在明市长请托为对价收受77亿韩元而被拘留,并已供认。按常理来看,唯独把这些犯罪的顶点和最大受益者李在明议员排除在外、只拘留实务层级,也不符合公平原则。正如各位所知,李在明议员的辩解每次都是自己不知情、是这些人自行所为。证明并非如此的证据如我所说有很多,但按常理这可能吗。

例如,和平副知事这一职位本来并不存在,是李在明知事为处理朝鲜议题而设立的,而主张这样的和平副知事在他不知情的情况下与朝鲜进行交涉,李在明议员的说法不合常理。

本届政府成立以来至今,国会就逮捕同意请求进行了5次表决。其中只有国民力量党河荣悌议员一案获得通过,其余各案全部被否决。每次否决的理由都一致称,是因为检方的编造和不当的令状申请才予以否决。

然而,在钱信封案件逮捕同意案被否决当时被称为检方编造的尹官石议员,几天前在公开法庭上供认了收受20个钱信封的事实。既然本人也已交代,我想如今不会再有人说那是检方的编造和不当的令状了。可是,对于现在这一案件,李在明议员也在说着与当时完全相同的话,称是检方的编造。

两个月前的7月18日,李在明议员所属的民主党168名议员全体决议“放弃不受逮捕特权”。

三个月前的6月19日,李在明议员就在这个位置上主动向国民承诺“对于针对我的政治性侦查,我将放弃不受逮捕权利”。在座的民主党议员们,以及李在明议员任命的革新委,都高度评价了这一承诺。

这并非任何人强迫作出的承诺。他甚至明确自行承诺,即便是编造性侦查也要放弃不受逮捕特权,不会附加正当侦查之类的条件,因此不存在其他解释的余地。

现在正是履行对主权者国民所作承诺的时候。

阅读韩文原文