2023-09-21 | 대전=박희윤 기자

用AI翻译汉文古籍,提升文化遗产可及性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国研究团队正在国内首次开发一个支持专家翻译汉文古籍的平台。此举有望成为韩国记录文化遗产更贴近国民的契机。

韩国电子通信研究院(ETRI)21日表示,正在开发帮助专业译者进行古籍翻译工作的平台。

研究团队的技术预计今后不仅能节省译者翻译古籍的时间,作为辅助工具也将发挥巨大效果。

汉文古籍翻译专家须逐一录入古籍原文、转为文字并核对,再多次改写为韩文,通过艰辛的工作才能完成一本译著。

ETRI为改善古籍翻译专家的工作,正在开发识别准确率达92%、翻译准确度达85分的古籍汉字识别及翻译技术。

研究团队开发的“智能工作平台”主要功能包括:△为定本化提供的异本对照支持功能 △文字识别校验支持功能 △词汇词典 △翻译模式/特殊术语共享功能等。借此将提供服务,使译者能够进行开放式共同翻译与解读工作。

研究团队将为译者搭建智能工作环境基础,提升古籍翻译专家的工作效率,从而加快约3万种古籍和数十万件古文献的翻译。由此,国民对韩国宝贵而自豪的记录文化遗产的可及性有望提高。

ETRI还提供普通人也能轻松接触汉文古籍汉字识别及翻译的技术。利用人工智能开发古籍汉字识别/翻译服务,并在年底前提供让普通人轻松体验古籍翻译的移动网页(Web)和应用(App)。

研究团队自9月起在国会图书馆、大田市韩巴图书馆、济州特别自治道汉拿图书馆、光州广域市立无等图书馆、国立中央图书馆等全国11家图书馆和文化院设置自助终端,面向普通国民提供汉字识别及翻译的实证服务。

借此有望提高国民对汉文古籍的可及性,并使图书馆馆藏古籍以及个人收藏古籍的记录文化遗产基础扩大、利用度大幅提升。

ETRI研究团队还将开发利用已翻译古籍的沉浸式互动内容。这是一项以已翻译古籍的故事为基础,通过媒体艺术和动作传感器进行互动体验的服务。借此有望激发普通人对古籍的兴趣。

ETRI湖南圈研究中心主任姜贤瑞表示:“翻译专家的工作环境此前因劳动密集型业务而负担过重,通过数字化转型将其简化,不懂汉字的普通人也能轻松接触古籍,期待这能成为人们关注我国文化记录遗产——古籍的契机。”

韩国古典翻译院古典文献翻译室责任研究员权庆烈表示:“此前翻译专家在处理翻译前阶段的工序时遇到很多困难,此次技术开发将带来划时代的帮助。”

研究团队今后将通过实证进一步提高在研智能工作平台的技术完成度,并朝着强化便利性和可及性的方向推进技术开发,以使普通人也对韩国记录文化遗产给予更多关注。

通过研究开发的智能工作平台和沉浸式互动内容,今后将作为拟设立的全罗儒学振兴院的核心要素加以运用,该项目由全北道提供研究支持。

ETRI已完成该技术的专利申请,并通过学会论文发表获得优秀论文奖。今后计划进行技术转让并实现商用化。

阅读韩文原文